送交者: 红裙 于 December 03, 2008 20:41:07:
回答: 上大学时读过一篇文章，说列宁学外语的一个方法是“外译俄”-“俄译外” 由 深水鱼 于 December 03, 2008 20:06:13:
请您也向列宁学习,把李白的《把酒问月》翻译成英文的如何? 然后交给二黑兄，让他也卖点钱，好赞助呆姐网上买歌谱。呵呵呵。。。。。。俺就能听到呆姐，红门姐唱好听的歌了！^_^
《把酒问月》
李白
青天有月来几时，我今停杯一问之：
人攀明月不可得，月行却与人相随？
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？
但见宵从海上来，宁知晓向云间没？
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。