送交者: 霍林河 于 December 13, 2008 13:17:40:
回答: 词典上Tit for Tat的首选译法正是“针锋相对” 由 憨豆 于 December 13, 2008 13:03:55:
只是觉得更确切。比如我回你这个贴，本来是有感谢阅读的投桃报李，但是要说成是
“真锋相对”不就误会成我和你打起来了吗？“以牙还牙”我倒是有个贴切的例子：
谁谁谁在情人节送给心上人一束玫瑰，情人“以牙还牙”给了他一个深情的吻。还有
一个：在中国政府主动提出曾加与台湾的文化友好交流之后，台湾当局“以牙还牙”、
针锋相对地排除了一个文化交流代表团。此类例子“罄竹难书”。