送交者: 憨豆 于 December 24, 2008 07:42:04:

回答: 呵呵，原作是按英文韵脚作的。：））再译则是“肆意发挥”:)) 由 二黑 于 December 24, 2008 07:33:44:

你那个贴子，我打开听不了，登录你收藏此歌的网址才听到。嗯，不错！以前没听过，谢啦！

不咋谦虚地说：），你的原译“肆意发挥”之处多有，憨译还是比较忠于原作的：），对比一下便知。：））

这次去能呆上七八个月，应该有机会见面。

节日快乐！

• 喃俩译的各有千秋！ - 傻豆 (30 bytes) 10:28:59 12/24/08 (2)
  • 呵呵！ - 憨豆 (83 bytes) 11:28:43 12/24/08 (1)
    • 嘿嘿 - 傻豆 (39 bytes) 11:58:19 12/24/08 (0)

加跟贴