送交者: 戈壁 于 November 19, 2010 20:32:44:
回答: 终于有时间修改工整了些，给戈壁兄看看 由 草绿 于 November 19, 2010 18:41:04:
漂泊和归宿也许是这里最能引起共鸣的两个词，一品官的揽月抒情、落叶悲秋，
就是一种诗意的表述。我在初上这个论坛时，第二篇想写的文字就是《精神的驿
站》，最后仅至于构思。
我觉得这首诗可以做两个改动：一是把所有的标点符号去掉。诗歌中的标点（除
删节号和破折号等本身有意义的符号之外）都不应该出现，它不但没必要，而且
往往破坏了视觉上的美感，许多时候还限制了读者的想象空间。二是，“传来乡
音袅袅，飘过茶香淡淡。”两行可以缩写成一行“乡音袅袅 茶香淡淡”，这样
空白多一些，结构上也呼应上下段中的多处出现的其它四字排比。
诗歌的翻译，是另外一个话题，以后再谈。下面是一首诗的中英文两个版本，猜
猜哪一个是原作。如果认定英文是原作，我很想看到本坛的各种中译本：一品官
七绝、老黑的汉赋、二黑的四言，还有老六的三字经。
《家》
家是可以随心所欲的所在，
一个心灵真正的栖息地。
影象和文本记录的家，
是未来回望的载体。
尽管不能承载曾经的一切，
但过去的片刻
联起来的
是一生中无尽的平淡的惬意 。
Home is where you can follow your heart,
A place where your soul seeks rest.
For our sweet memory,
These words and photos are the best .
Though the album cannot reflect all,
The recorded moments show
our life-long peaceful nest.