送交者: 风 于 August 04, 2001 17:38:20:
刚刚读完霍林河女儿(DIANE)的“A True Story” ，好另人感动。从文中推算，她多不过十四、五岁的样子，竟是这般深思熟虑。对社会问题竟有这般见解，难能可贵啊！
在纽约我曾遇到过一个乞丐，他端着“饭盒”朝我撞来，“饭”撒在地上，强行索赔。在加拿大好些，他们通常站在路边手持帽子向行人小声吆喝：“给点零钱”。看你缅腆，他们甚至开句玩笑：“别害羞，我尽我所能 ( I do my best )”。我给予他们以适当的同情，梦想过怎样解决这种社会问题，但没有想到也应当给予他们以必要的尊重。一个孩子使我们惊醒。
DIANE 的文学技巧给人以非常成熟之感。倒叙手法的运用，两个流浪汉的鲜明对比，爸爸前后的态度等等，只用寥寥数笔就构划清楚。我十分喜欢这篇短文，忍不住把它用汉语写了下来，以便让更多的人能够阅读。我尽可能保持原文风貌，但毕竟不是少年的心境，颇有力不从心之感，望 DIANE 和林河兄海涵。另外 “ he was generalizing ”一语也没有找到适当的词语来表达，我用了“似乎无动于衷”，霍林河用了“漫不经心”。请各位校正为盼。我把此文推荐给了“犬子”，又转发到其他孩子手里，希望流传更远。
从文中看，DIANE 承袭了霍林河的那种本质：浓重而深沉。“真实的故事”仅用流浪汉的一句话便给出两个IDEAS：人皆有善和人当自强。很了不起。回想我的为文，纤巧有余而要点甚少，该向二位多学为是。
________________________________
流浪汉的真实故事
当我到家的时候爸爸正在炉前做饭，卷心菜和肉在锅里滋滋作响，厨房里充满了晚餐的香味。我刚刚从钢琴班下课回来，告诉爸爸就在几分钟前路边发生的故事。
在回家的路上，有一个“批萨”店，他们卖意大利冰点，很好的生意，通常许多孩子围在那儿。当我路过那里的时候，即使没有看见，我已经感到身后有一个乞丐 -- 毫不奇怪，这里是曼哈顿区，你总可以“嗅”出乞丐的味道。忽然，我听到他对卖刨冰的小伙子猛叫起来。象许多其他人一样，我不由自主地转过身来。我看见他大吵大闹，敲敲打打。很显然，看着他们那副模样，孩子们吓呆了，紧紧抓住妈妈的手臂。我不愿看见这粗野的一幕，继续往家里走，但我很奇怪为什么那么多人还留在那儿看。
我把这个故事讲给爸爸，他似乎无动于衷，平淡地说，许多无家可归的人头脑都有问题。
我坐在旁边的椅子上，无话可说。这时，我想起了生活中的另一段小插曲，那是在几年前，当我十一岁的时候。一次放学，我路过圣约翰大教堂，看见一个乞丐向一位夫人讨钱。那位夫人快步走了过去，好像要躲开一只嗡嗡叫的恼人的蜜蜂。我很同情这位流浪汉，翻着兜想找到些零钱。当我拿着一枚硬币递给他时，他却笑着摇头不肯要，看着他那龋蚀的牙齿我也禁不住笑了起来。“我从未要过孩子的钱”，他说。我点点头慢慢离去，身后仍然传来他急促声音：“在学校里好好学习吧，绝不要象我这样流落街头”。我使劲地点着头离开那里，他的话让我惊奇和沉思。
整个回家的路上，我一直在考虑件事儿。以前从新闻和朋友们那里听过许多关于流浪汉的骇人听闻的故事，我从没想到他们中会有人这么明智和友善。我把这个故事讲给爸爸，他感到非常惊奇，并深受感动。我还对他说，人们希望这些流浪汉得到新的机会去过更好的生活。现在轮到爸爸沉思和重重地点头了。