送交者: 霍林河 于 December 02, 2001 16:17:00:
回答: 《神奇的按摩师》第一章 奋斗中的按摩师 (试译) 由 霍林河 于 December 02, 2001 16:03:35:
在图书馆借到了今年诺贝尔文学奖得主V．S．Naipaul
的小说《神奇的按摩师》。这是他写的第二本小说，但是
却是头一个出版的，也算是他的处女作吧。
我比较喜欢读作家，特别是名家的处女作，虽然笔法可能
有些粗糟，但是它们往往表达的是作者心灵中最强烈的冲
动，不娇柔、没有应景的勉强。
《神奇的按摩师》还算一本可读的书，作者不露锋芒的幽
默也比较适合我的口味。现在把书的开头部分试译出来，
如果坛子中有同好者喜欢，我就勉为其难地把它译完。书
不长，大概十万字左右。