送交者: 霍林河 于 January 20, 2002 21:13:12:
回答: 试译：《神奇的按摩师》第七章 神奇的按摩师 由 霍林河 于 January 20, 2002 21:01:10:
这一章是全书的重点，也是写得比较精彩的一章。把它单独
拿出来，也可以成为一个完整的短篇小说，因此我把它一次
贴出来，以便读起来能够连贯。
本章描写的东西近年来对于我们来说是太熟悉了，不同的是，
在噶纳什成为特异功能大师不是出于要骗人，而是要救那个
无助的孩子。我就是在看了这一章之后才动了翻译念头的。
看来“特异功能”不仅仅是我们中国才有，更谈不上是近年
才出现的民族瑰宝。2/3个世纪之前，在特洛尼达那样一个
殖民地的小岛上就有。
那么噶纳什最后的结局与当今的一些大师们有什么相同和不
同呢？这本书在以后的章节中给了一个并不出人意料，合乎
逻辑，令人深思的描述。