送交者: 霍林河 于 January 24, 2002 00:16:25:
回答: 试译：《神奇的按摩师》第八章 与拉姆拉甘再闹麻烦 由 霍林河 于 January 24, 2002 00:13:01:
后来连续出版的两本书才真正使他的名字在特洛尼达家喻户晓。
在第一本书的开头他写到：“五月十二日那个星期四的早上九点钟，刚刚吃过早饭，
我见到了上帝。他看着我说．．．”
毫无疑问，《上帝告诉我》无愧于特洛尼达文学史上的经典之作。它十足的简炼，不
加修饰的天真直率，具有摧毁心灵的感染力。叙述者的形象被完美地揭示出来，特
别是在那些对话的章节里，他的人性、他的精神困惑与许多难以理解的形而上学的
观点形成鲜明的对比。有些章节还给出了神灵的预言。大到战争的结束，小到当地
一些人的命运都被说中了。
他的书开了一种先例，在特洛尼达各地的许多人都声称自己开了天目，见到了上帝。
最为传颂的是西班牙港米古尔街的一个人，他声称见到了上帝，要不是有人制止，
他就把自己钉在十字架上了。
仅仅在《上帝告诉我》出版两个月以后，噶纳什就又获得了另外一个巨大成功。他
是从那个音乐手纸架得到的启示。由于《有益的排泄》(Profitable Evacuation)是
在战争期间出版的，如果不是它那个含糊不清的标题，如果当局知道它是一本谈论
大便干燥的书，它是不可能被批准出版的。“这是一个生死悠关的问题，”噶纳什
在前沿中写到，“一个自从有人类以来，就顽固存在，对人与人的关系造成不利影
响的问题。”这本书的主旨在于说明，排泄不但可以使人体验喜悦，而且还可以用
来健体强身，可以强化腹部肌肉的生长。他推荐的方法大体上就是杂耍演员和举重
运动员所用的，被称之为“挖掘”的方法。
这本用厚纸印刷，配有鲜艳莲花封面的书，毫无疑问地确立了噶纳什最终的地位。