送交者: 小沙 于 February 14, 2002 19:39:19:

回答: 呵呵，洒家也翻译了一首诗,请小沙及大家上板砖板斧 由 老蛇 于 February 14, 2002 15:25:18:

蛇，如果无忧角(不是启明)不反对，我过几天给你贴一篇，喜欢什么方面的？

你译的让我笑，谢谢。不过，最后一句改一下，把

And miles to go before I sleep.
快马加鞭不睡了
And miles to go before I sleep.
快马加鞭不睡了

改为：

And miles to go before I sleep.
快马加鞭不睡了
And miles to go before I sleep.
快马加鞭已睡着

是否更有味儿？：)

• 呵呵，命题？ - 老蛇 (1724 bytes) 22:32:19 2/14/02 (2)
  • 虽然我不懂词，有看出你写的不如人家:) - 小沙 (56 bytes) 11:53:26 2/15/02 (1)
    • 哈哈。。。 - 老蛇 (129 bytes) 14:27:56 2/15/02 (0)

加跟贴