送交者: 方周 于 April 11, 2002 13:44:23:
了解犹太人的内心世界也许可以帮助我们理解中东的局势，
翻译此信的目的系在于此。
---------------------------------------------
给世界的一封公开信(方周译)
一个以色列人
亲爱的世界，
我知道我们使你烦恼，在这里，在以色列。
真的，你看来非常烦恼，甚至气愤（义愤填膺？）的确，每过几年，你们好像都
要被我们烦恼一回。
今天是“对巴勒斯坦人粗暴的镇压”；昨天是在黎巴嫩；之前是轰炸巴格达的核
反应堆，是赎罪日之战，是西奈战役。
最使你烦恼的似乎是得胜的犹太人因此存活。
当然，亲爱的世界，早在以色列存在之前，犹太人就已经使你烦恼了。
我们使德国人烦恼，他们把希特勒推上台；我们使奥地利人烦恼，他们向进入维
也纳的德军欢呼；我们使全体斯堪的亚维那的波兰人、立陶宛人、乌克兰人、
俄国人、匈牙利人和罗马尼亚人烦恼。
回顾历史，我们长久以来就使世界烦恼。
我们使Chmielnicki 的哥萨克人烦恼，他们于１６４８─４９年杀了我们成百上
千的人。
我们使十字军烦恼，使他们在解放圣地的进军中，屠杀了我们无数的人。
多少世纪以来，我们使罗马天主教烦恼，它竭尽全力在宗教法庭上定位我们之间
的关系；我们使马丁·路得，教会的头号公敌烦恼，他号召焚烧犹太的会堂，把
犹太人烧死在里面，从中暴露出基督徒普遍赞赏的精神。
由于我们使你如此烦恼，亲爱的世界，我们也烦恼起来，所以决定有声地离开你
们，建立犹太国。
原因就是与你住得太紧密、就像许多国家里的居民和陌生人那样与你们妥协的话，
我们会使你们烦恼、受扰、受打搅。
除了离开你，还有更好的主意，使我们爱你，也使你爱我们了吗？
因此，我们决定回家，回到１９００年之前罗马世界将我们逐出的家园。那显然
使我们也感到烦恼。
唉，亲爱的世界，你看来难以取乐呀。
离开了你，离开了你的大逼迫、审讯、圣战、大屠杀，退出了大千世界，我们生活
在自己小小的国家，我们还是继续使你烦恼。
你烦恼因为我们压迫了可怜的巴勒斯坦人。
你被深深 激怒了，因为我们不肯放弃１９６７的土地，显然那是中东和平的障碍。
莫斯科烦恼了，华盛顿烦恼了。
“激进”的阿拉伯人烦恼了，温和的埃及人烦恼了。
可是，亲爱的世界，想想来自以色列的一个普通犹太人的反应吧。
在１９２０年、１９２１年和１９２９年，犹太人和阿拉伯人之间并没有妨碍和
平的１９６７年的占领区。
真的，没有使任何人烦恼的犹太国。然而，同样这些被欺压的巴勒斯坦人在耶路
撒冷、加沙和希伯仑杀死了许多犹太人。
是的，１９２９年在希伯仑，一天就有６７个犹太人被杀。
亲爱的世界，为什么阿拉伯人和巴勒斯坦人在１９２９年一天就杀了６７个犹太
人？是因为１９６７年以色列的出击激怒了他们吗？
为什么在１９３６─３９之间有５１０名犹太男人、女人和儿童被屠杀？是因为
阿拉伯人１９６７年的烦恼吗？当你，世界，于１９４７年提出联合国方案，沿
着小小的以色列过建立一个巴勒斯坦国，而阿拉伯高喊着“不”发动战争，杀死
了６０００个犹太人的时候，他们是因着１９６７年的出击而烦恼吗？
还有，亲爱的世界，我们怎么没有听到那时候你说“烦恼”呢？
今天那些用炸弹和石头屠杀犹太人的可怜的巴勒斯坦人，就是当初拥有他们所要
求的一切土地来建立国家、试图将犹太国赶进大海的同样的巴勒斯坦人的一部分。
同样扭曲的面孔、同样的仇恨，同样叫嚣着“itbach-al-yahud”（屠杀犹太人！），
我们今天听到看到的，我们过去听到、看到的。
同样的人，同样消灭以色列的梦。他们过去没有做到的，成了他们今天的梦，然
而，我们却不应该“压迫”他们。
亲爱的世界，大屠杀时你无动于衷，１９２８年７个国家发动战争，阿拉伯世界
与蒙古大屠杀相提并论而自豪时无动于衷。
１９６７年，当全球的每应该阿拉伯首都向奈撒疯狂的欢呼，发誓把犹太人赶下
大海时，你无动于衷。
明天，如果以色列面临灭绝的威胁，你一样无动于衷。
因为我们知道阿拉伯、巴勒斯坦每天都梦想着那个灭绝，我们将尽我们所能存活
在我们的土地上。
如果那样使你烦恼的话，亲爱的世界，请好好想想你过去打扰了我们多少回。
无论如何，亲爱的世界，如果我们打扰我们，这里有一个在以色列的犹太人，他
不能无动于衷。
Ariel Ben Attar
以色列