送交者: 开心果 于 May 19, 2002 11:09:47:

回答: 笑，那年月谁敢唱‘情郎’，一律是‘朋友’ 由 小沙 于 May 19, 2002 01:05:14:

如果是被囚的宋江，“一搭眼儿，看见‘时迁’在暗处”，放下心来。

如果是`谦虚'的牛顿，“放眼海滩，无数金沙闪烁”，拣几只贝壳就够了。

如果是浪漫的秦观，“繁星双眸一相逢，便架起鹊桥无数”，会小妹去也。

如果是山中的修士，“掠过深邃的夜空，无限奥秘藏身其间”，振奋、颓唐还是平静要看他的道行。

... ...

• 我翻译的是‘是否了然，一瞥万千’，但嫌不如原文的音韵低婉 - 小沙 (0 bytes) 13:30:12 5/19/02 (4)
  • 体验一下：“一瞥万千，难以了然” - 开心果 (0 bytes) 11:36:51 5/20/02 (0)
  • 你这句有种胸中自有雄兵百万的气势，自然缺乏以下观上的低婉啦 - 开心果 (0 bytes) 15:34:26 5/19/02 (2)
    • 你说得是。但上面那句仍然不好。 - 小沙 (0 bytes) 13:56:34 5/20/02 (1)
      • 何不点名问问高手，好的是啥？ - 开心果 (0 bytes) 11:33:23 5/21/02 (0)
• 如果是杜甫呢， - NF (24 bytes) 11:18:30 5/19/02 (2)
  • 杜甫? 恨别连三月，城春草木深。伊妹花溅泪，烽火鸟惊心 ：) - 开心果 (0 bytes) 13:09:26 5/19/02 (1)
    • 难得所有的连线都给搞错了 - 余秋雨 (32 bytes) 13:27:48 5/19/02 (0)

加跟贴