送交者: 心会 于 July 30, 2002 14:27:01:
这几天这个网冷清清的，帖一篇旧作。
这是我在1997年翻译的一本儿童读物。此书在美国家喻户晓。
作为大人，我也特别喜爱这本书。97年在北京译完后，很想出版。
当时的如意算盘是：我不收出版社的钱，只是想把那些钱买成书，
送给各地的小学图书馆，或语文老师。然后滚雪球的送下去。
但由于这本书的版权被台湾的一家公司买走，麻烦不少。再加上后来听说
已经有人在79年翻译并出版（当然那时时盗版了）。我也着急要回美，一切都
成了“历史”。
聚会时和霍林河谈到这本译作，在他的鼓励下，帖上网来。
大家对网( Web )太熟悉了，那么看看 "Charlotte's Web" （夏绿特的网） 吧。
夏绿特的网
作者 E. B. White
译者 心会
第一章 早饭之前
“爸爸拿着斧子要去那儿呀？”芬问妈妈。她们正摆着饭桌，准备吃早饭。
“去猪圈。昨晚生了一窝小猪。” Mrs.Arable 答道。
“他为什么要带把斧子？” 八岁的芬追问道。
“是这么回事儿，”她妈妈说道。“其中的一个是个小不点儿，又小又弱，长不大。所以你爸爸决定把它处理掉。”
“处理掉？”芬一哆嗦。“你的意思是把它杀掉？就因为它长得比其它猪崽儿小？”
Mrs.Arable把一罐儿奶油放在桌子上，“喊什么！”她说道。“你爸爸是对的，那只小猪迟早也会死的。”
芬推开一把椅子跑出了门。青草湿湿的，泥土送来了春天的芬芳。等芬追上她爸爸的时侯，脚上的球鞋都湿透了。
“求你别杀掉它！这不公平。”芬哭道。
Mr. Arable停住了脚步。
“芬，”他轻声道。“你应当学会控制你自己。”
“控制我自己？”芬喊道。“这是有关生死的大事，你却说什么控制我自己。”眼泪顺着芬的脸颊流了下来。她双手抓住斧子，想从她爸爸手中夺下来。
“芬，”Mr.Arable说道，“养猪的事，我比你懂得多。一个又小又弱的猪会麻烦人的。好了，快去吧。”
“但是这不公平。”芬哭道。“小猪自己也不想生得那么小，它能吗？如果我生下来也很小，你难道也要杀了我吗？”
Mr.Arable笑了，“当然不会。”他说道。充满怜爱地看着他的女儿。“但是，小女孩儿是一回事，小猪崽儿是另一回事。”
“我觉得是同一回事儿，”芬回答道，手仍然抓着斧子。“这是我听到的最可怕、最不公正的事情。”
Mr. Arable的鼻子一酸，自己也差点儿哭了出来。
“这样吧，”他说道。“你先回去，我回来时，把小猪崽给你带回来，让你用奶瓶来喂它，就像喂小娃娃那样，你就会知道它是多烦人了。”
半个小时后，Mr. Arable 胳膊底下夹着一个盒子回来了。芬在楼上换球鞋。厨房里的饭桌已经摆好。屋子里充满了咖啡、肉、湿橡胶味儿和炉子里的烟味。
“放在她的椅子上！”Mrs. Arable 说道。Mr. Arable把盒子放在了芬的座位上。然后，走到水池边洗手，洗完后，用毛巾擦干。
芬慢慢地从楼上走了下来，哭过的眼睛还是红红的。当她走近自己的椅子时，上面的盒子动了动，里面传出抓挠的声音。芬看了看她爸爸，揭开了盒盖儿：里面一头刚出生的白色小猪正扬头望着她，早晨的阳光透过它的耳朵，看起来像粉色的一样。
“它归你了，”Mr. Arable说道。“是你救了它。请上帝原谅我的愚蠢吧。”
芬的眼睛一刻也离不开小猪，轻声道:“你看，它绝对是头好小猪。”
芬把盒盖儿轻轻地合上，过去亲了她爸爸一下，又亲了亲她的妈妈。然后又打开了盒盖儿，把小猪举起来挨着自己的脸颊。这时，她的哥哥Avery走了进来。Avery今年10岁。只见他全副武装---一只气枪左手，一只木制匕首在右手。
“那是什么？”他问道。“你们给了芬什么东西？”
“她得到个来吃早饭的客人，” Mrs. Arable道。“洗洗你的手和脸，Avery！”
“让我看看！” Avery说着放下了他的枪。“啊，你们管这个可怜的东西叫猪吗？这只是个猪的标本，不比个白耗子大多少。”
“快洗，吃你的早饭，Avery！”他妈妈道。“再过半个小时校车就到了。”
“我也能要一个吗，爸爸？” Avery问道。
“不行，我只给早起的孩子。” Mr. Arable道。“芬天一亮就起来了，试着除掉这个世界上的不公平。结果，她得到个小猪。虽然很小，但不管怎样，也是头猪。这表明按时起床会有好处的，吃饭吧。”
但是，芬要先给她的小猪喂牛奶才肯吃自己的早饭。Mrs. Arable找了一个奶瓶和一个奶嘴。把一些暖暖的牛奶倒进瓶中，把奶嘴拧上，递给芬。“给它吃早饭！”
芬马上坐在厨房的落角里，把她的小“娃娃”放在膝上，教它怎样吸奶嘴。小猪虽然很小，但是食欲很好，很快就学会了。
路上传来了校车的喇叭声。
“快跑！” Mrs. Arable命令道。把小猪从芬手中接过来，又把一个炸面包圈塞进芬的手中。Avery抢过他的枪和另一个炸面包圈。
兄妹俩跑到路边登上了校车。今天，芬对车上的其它人视而不见，坐在那儿望着车外。心里想着这是一个多么美好的世界，自己独自来照料一头小猪多么幸运。 当校车到了学校的时候，她已经为她的小猪想过了所有的最好听的名字。
“它叫维博。”她对自己悄声道。
当课堂上老师提问时，她仍然想着那头小猪。“芬，宾西法尼亚州的首府在哪儿？”
“维博。”芬回答道，仍在幻想中。
同学们叽叽嘎嘎地笑了起来，芬的脸红了。
（翻译是外行，我的原则是尽量保持原汁原味。）