送交者: 乡居 于 August 05, 2002 00:14:17:
回答: 也谈译制声音 由 心会 于 August 04, 2002 23:15:07:
后来的译制片都没看过。我能体会到你说的情况。不过早年的外国女影星确实说话挺甜的。英格丽.褒曼和伊丽莎白.泰勒年轻时是不都挺甜吗。哪像现在朱丽亚.萝卜滋大嘴一咧就一千多万。
说道有情人难成眷属，你说那依尔莎和瑞克就没情吗？我看是瑞克重情，拉斯罗重义（主义）：）
影片不知道结尾是因为在开拍时，只有半部剧本，因此，这部影片只能按照先后顺序从第一场戏拍到结尾，这是为给剧作者争取时间，继续改编后半部。由于拍摄顺利，到后来竟是现写现拍，连导演都不清楚第二天的戏会怎样发展。结尾当时有几种可能：一是拉斯罗和依尔莎出走，瑞克被牵连入狱；一是瑞克和依尔莎出走，拉斯罗留下继续斗争；一是影片采用的结尾。无论哪种可能，依尔莎都必须走，但不知跟随谁走。这使得演依尔莎的英格丽.褒曼表演徘徊不定时更为真切。