送交者: 江城子 于 January 06, 2003 22:49:13:
回答: 五十个字，统共只剩三十五个字可以换，真难为了。 由 老外 于 January 06, 2003 20:03:01:
跟“老外”探讨探讨：
“岂识”=“哪里知道”；“岂需”=“哪里需要”，一字之差，意思有很大差异。“岂识费心探”是发感慨，“岂需费心探”是下结论，说得过于肯定，所以“岂识”好于“岂需”。“润涵”确实好于“蕴涵”，后者只有一层意思，而前者有“润饰”“蕴涵”两层意思。“风烟”，口气比“烽烟”缓和得多，后者“火”气太大。
此外，再加几句注释并做少许修改。
“会尔入高坛”，可以理解成为了“会”“尔等”而进入这个坛子，也可解释成“偶然入高坛”。
“轻讽”应该改成“微讽”。表面上看，这一改差别“轻微”，其实“轻讽”的词义是“挖苦”，不合我本意。
“欠润涵”不如“少润涵”。
“探”应读成“tan 1”（摊），自然是为着“平仄”关系。
最后，“借酒酣”的“借”太直白，改成“作”，取其“假装”之意。
李白读诗给老妪，阿痴改词（儿）为老“内”。:-))
------------------------------------------------------------
奉心会命和老学究《新年好!----迟发的作业》（步其原韵）
心存千里志
会尔入高坛
出语习微讽
题旨寓笑谈
目下无尊卑
愚顽少润涵
弟兄姊妹谊
岂识费心探
不意风烟起
怵然作酒酣