送交者: LA 于 January 14, 2003 20:53:10:

<< 宫殿>>

我曾是一个国王，一个瓦匠--一个公认的能手，
技艺精良。
我清理了我的土地来建一座宫殿，如同一位国王
要建造的那样。
命运驱使我向下挖掘，在淤泥中，现出了一座宫殿的残垣，
就像一位国王曾建造的那样。

这座宫殿没有设计上的才思，又无时尚值得效仿。
这里或那里，残留的基石无目的地散处在地上，
石匠在每一块石头上，都粗陋歪斜地刻着：
“在我之后，会有一个建筑者，告诉他，我也曾声名远扬”。

我飞快地修整了地基，在那里竖起了我精心设计的宫殿的厅堂。
我敲下断壁的砖石，雕刻琢磨，重新装上。
我磨碎石块，烧成石灰，在地上铺撒。
在那个已失势的亡灵的遗赠中，我随意取舍，心花怒放。

我不无得意地嘲笑那废墟，然而，当我打碎石方，
在被拆毁的地基上，我读出了那建造者心中的诗行，
我似乎看到他正在站起来抗辩，我明白了，
他建造的宫殿映出了他追求的梦想。

我曾是一个国王，一个瓦匠---- 我的事业正如日中天，
无比辉煌。
在黑暗中我听到一句话，人们低语着将我唤到一旁，
他们说，“不能停下”，他们又说，
“你的表演已该收场”。
“你的宫殿会像其他人的一样矗立在那里----
后来的国王将用它建造新的宫墙”。

我取回我的瓦片，锭盘和支架，
从沟渠中唤回我的工匠，
我把我建造的一切抛给了无信仰年代的信仰。
我只在木架上刻着，我只在石块上刻着：
“在我之后，会有一个建筑者，告诉他，我也曾
声名远扬”。

注：本诗摘自前美国国防部长罗伯特。S。麦克纳马拉的越战回忆录最后一章 (Robert S.McNamatra: IN RETROSPECT)。原诗摘引自拉迪亚德。吉卜林的“宫殿”。

• LA, 好文章, 寓意深远, 催人振奋 - 马蹄山 (96 bytes) 22:03:37 1/31/03 (12)
  • LA昨晚觉睡少了， - LA (96 bytes) 22:09:37 2/01/03 (10)
    • 好眼力! 令人佩服! - 马蹄山 (335 bytes) 22:52:41 2/02/03 (9)
      • Hello Pony, - LA (311 bytes) 20:51:57 2/03/03 (8)
        • 按号照旧, 终于和老同学对上线了! - 马蹄山 (383 bytes) 00:39:59 2/04/03 (7)
          • 罚酒罚酒。 - LA (147 bytes) 21:56:05 2/04/03 (6)
            • 谢老同学了! - 马蹄山 (347 bytes) 23:50:24 2/04/03 (5)
              • Are you saying - LA (322 bytes) 13:40:39 2/05/03 (4)
                • 自我总结精辟, 嘉奖! - 马蹄山 (251 bytes) 23:27:27 2/05/03 (3)
                  • Best of Luck! - LA (46 bytes) 07:09:05 2/06/03 (2)
                    • LA, 你可真够厉害的! - 马蹄山 (171 bytes) 22:58:01 2/06/03 (1)
                      • Pony, - LA (346 bytes) 12:50:59 2/12/03 (0)
  • 马蹄山？四年同窗？ - LA (188 bytes) 17:21:32 2/01/03 (0)
• > - 进一步断行 (1344 bytes) 13:32:32 1/16/03 (3)
  • 断得是好，感觉非常不一样了。 - 老外 (28 bytes) 17:31:38 1/16/03 (0)
  • 断的不错，读起来轻松多了，谢谢。 - XJ (50 bytes) 13:56:00 1/16/03 (1)
    • 言外之意， - 逍遥子 (112 bytes) 02:30:22 1/18/03 (0)
• 有意思，但需要进一步断行，坛上有专家：） - XJ (2 bytes) 13:07:27 1/16/03 (0)
• 俺的宫殿在何方？:-))) - 阿痴 (327 bytes) 06:00:42 1/15/03 (17)
  • ‘有你的地方就是我的天堂’ - 小沙 (0 bytes) 07:20:44 1/18/03 (1)
    • ‘有你的地方就是我的佛堂’ - 小沙弥 (1 bytes) 21:20:12 1/18/03 (0)
  • 启禀吾皇！ - 惑惑 (485 bytes) 01:58:16 1/16/03 (8)
    • 惑惑有没有搞错啊？ - 阿痴 (164 bytes) 23:16:29 1/16/03 (7)
      • 笨，这还看不出 - mary_new (20 bytes) 09:08:46 1/18/03 (2)
        • 嘻嘻！我想到“她”了 - 阿痴 (84 bytes) 19:45:11 1/18/03 (1)
          • 呵呵！俺想到“她”了！ - 逍遥子 (0 bytes) 02:16:37 1/20/03 (0)
      • 阿痴好！俺和你的感觉一样！ - 逍遥子 (107 bytes) 02:37:59 1/18/03 (2)
        • 鹞兄口误！ - 阿痴 (130 bytes) 04:23:18 1/18/03 (1)
          • 那就在脚掌上写！ - xyz (0 bytes) 04:47:57 1/18/03 (0)
      • 没错！ - 惑惑 (0 bytes) 23:39:31 1/16/03 (0)
  • 阿痴好！ - LA (86 bytes) 21:46:13 1/15/03 (2)
    • 诺嫂好！ - 阿痴 (408 bytes) 00:02:03 1/17/03 (1)
      • 对, 是这首. - LA (82 bytes) 20:12:18 1/17/03 (0)
  • 痴皇啊,您这一道"闪电"; - 琉璃猫 (105 bytes) 10:02:31 1/15/03 (2)
    • :-)) 猫妹早安！ - 阿痴 (56 bytes) 10:07:48 1/15/03 (1)
      • 雪天路滑,皇上小心! - 琉璃猫 (18 bytes) 10:26:59 1/15/03 (0)
• 嗯，寓意深远。 - NF (66 bytes) 00:41:23 1/15/03 (2)
  • Morning NF, - LA (372 bytes) 13:06:24 1/15/03 (1)
    • 谢LA美意！ - NF (99 bytes) 14:45:07 1/16/03 (0)
• 哇,不惑之年还能 - 琉璃猫 (37 bytes) 23:49:58 1/14/03 (2)
  • Morning Cat, - LA (107 bytes) 12:46:02 1/15/03 (0)
  • 下面回贴读了，谢谢。 - DBS (22 bytes) 03:30:42 1/15/03 (0)
• LA好！ - 逍遥子 (230 bytes) 23:05:23 1/14/03 (11)
  • Hello XYZ - LA (662 bytes) 13:01:14 1/15/03 (1)
    • LA好！你的贴总是 - 逍遥子 (285 bytes) 02:49:51 1/18/03 (0)
  • 呵呵，你小子又是在烤我哪：))) - NF (0 bytes) 00:42:27 1/15/03 (1)
    • 这是不写你是写谁？ - xyz (163 bytes) 00:54:43 1/15/03 (0)
  • 嗯,象是写给农夫的! - HQS (74 bytes) 23:23:20 1/14/03 (6)
    • 妹夫好！ - LA (58 bytes) 21:30:13 1/15/03 (3)
      • 既然是"近亲",就不要见外了,还是称兄吧! - HQS (122 bytes) 21:49:38 1/15/03 (2)
        • 笑。真有你的。 - LA (52 bytes) 21:55:29 1/15/03 (1)
          • 你先采着 - HQS (60 bytes) 23:10:08 1/15/03 (0)
    • 没那么难吧？ - 逍遥子 (110 bytes) 01:00:37 1/15/03 (0)
    • 你下边问的问题看到了。过两天有时间再讲。 - NF (0 bytes) 00:46:31 1/15/03 (0)

加跟贴