送交者: 方周 于 March 28, 2003 15:21:46:
小民感受─美伊战争流水帐 (1)：HOLLY
方周译
2003，3月28日
Holly，26岁，纽约市新闻专业的学生。有一个正在中东地区服役的弟弟。
------------------------------------------------------------
战争前，我的政治倾向摇摆不定，然而，从炸弹投下那一刻起，我所关心的是一件
事，只有一件事：弟弟的安危。它压倒了我以前所有的意识理念。这不是说我不分
担那些站在我对立面的人的痛苦，但是，和平抗议，对於士兵的家人来说，无疑抽
在脸上的一记耳光。
我和朋友间的友情正在受到战争的影响…我理解个中的原因。我想我的朋友们，她
们大都是偏左的，现在看我像个天外来客了。
我有三个非常亲密的朋友：一个在蒙特利尔，一个在旧金山，还有一个就在这儿。
住在这里的那个对我非常诚实，也不论断。在蒙特利尔的朋友也不狭隘。然而，在
旧金山的朋友却连一个电话都不打来。她知道我弟弟在那边。她认识我已经十年了，
也知道我对弟弟的感情，可是，她连一个“哈罗，我希望他OK”的e-mail都没有。
一个人的政治立场是一回事，让它们来左右人生中最重要的事─生命和同情心，是
另一回事。结果呢，我也和我的朋友一样了。她需要尊重一个事实：不管我弟弟是
什么原因到了那里，他已经在那儿了。如果有人作不到这一点，那个人就不是我朋
友。