送交者: 怪猫 于 December 17, 2003 05:54:58:

回答: 中国人所"独有的""微妙情感", 由 琉璃猫 于 December 14, 2003 02:02:10:

你头一句话我完全赞成，中国人所独有的微妙情感就是一种文化现象。但“人间万姓仰头看”的不可以是“红日”:)——“只盼那东方出红日”、“那时已有申牌时分。这轮红日，厌厌地相傍下山”，文艺作品里如此描绘，经验也告诉我们，“红日”只早晚可见，位置较低，平视就可以了，无须“仰头看”。——这是跟你抬杠，别当真。:)))

写上贴时我就想到了，听你讲解的日本人里，老年人可能比年轻人更易理解《静夜思》，果不其然:)。如果说日本人“‘思念之情的激发器和寄存处’与我们不同，无法与我们达到‘共鸣’”，那么我很想知道，自然界中什么现象、什么景物才能触发他们的思乡之情呢？其实对月亮，日本人也是注入了感情的。我非常喜欢的歌曲《知床旅情》里，就有“浜に出てみれば，月は照る波の上”这样优美的句子。另一首《雪白的花朵含芬吐芳》的第三段更是把明月与离愁别绪联系在一起：

白い月が泣いてた
ふるさとの丘の木立に
さよならと