送交者: 琉璃猫 于 December 18, 2003 20:51:27:

回答: 呵呵 由 怪猫 于 December 17, 2003 22:25:06:

我们最初谈的是汉诗英译问题,我的意思是比如你译的"鹅"中,如果"曲项向天歌",你直译,没有那两个副词,老外会如何理解?这里有修养问题,也有文化因素.

• 不能让外人看笑话:) - 怪猫 (326 bytes) 22:51:57 12/18/03 (0)
• 对！接着掐！：))) - 一抹 (23 bytes) 21:42:20 12/18/03 (0)

加跟贴