送交者: lyz 于 May 25, 2004 12:06:28:
回答: 译：新版《我的探险生涯》的序言 由 老椰子 于 May 25, 2004 12:05:09:
[1]布兰德
[2]李希霍芬
[3]林德伯格
[4]喝骆驼尿的问题
[5]拉达克
[6]大喜喇嘛
[7]诺尔登斯基沃尔德
[8]巴库
[9]厄尔布尔士山脉
[10]克尔曼沙
[11]布哈拉
[12]撒马尔罕
[13]塔什干
[14]喀什噶尔
[15]霍普柯克
[16]基奇纳
[17]柯松
[18]威廉二世
[19]“大游戏”
[20]外喜马拉雅山
[1]布兰德
安东尼∙布兰德（Anthony Brandt, 1936-），美国作家。
[2]李希霍芬
弗罗伊德里奇∙冯∙李希霍芬男爵（Baron Friedrich von Richthofen, Ferdinand Paul Wilhelm Richthofen, 1833-1905）。德国地理学家、地质学家。当然，在他出生时，尚无统一的德意志国家，其出生地属于普鲁士，现属于波兰。李希霍芬曾在中国进行了将近四年（一八六八年到一八七二年）的地质地理考察，在以后的岁月里，发表了巨著《中国－亲身旅行的成果和以之为根据的研究》（其中有一部分由他的朋友、学生完成，并加入了其他人的成果），在专业方面贡献甚大。一般人所熟悉的，是李氏首倡“丝绸之路”之说。
[3]林德伯格
查尔斯∙林德伯格（Charles Lindbergh, 1902-1974），美国飞行家。一九二七年五月，林德伯格驾驶飞机“圣路易斯精神号”从美国长岛飞到法国巴黎，历时三十三个半小时，成为飞越大西洋的第一人。此项壮举使他名闻天下，而他认同希特勒，反对美国参战的态度也让世人震惊。林德伯格曾驾机与妻子一同到中国参与过长江流域的抗洪救灾工作。
[4]喝骆驼尿的问题
布兰德这样说并不准确。只有两个人（依斯拉姆∙巴依和另外一个没走出沙漠的当地人）喝了加糖加醋的骆驼尿。他们喝过之后，立刻浑身抽搐，几乎当场毒死。赫定和另外两个人没有喝。
[5]拉达克
拉达克（Ladakh），印度北部的一个地区，首府列城 ( Leh )。拉达克邻接西藏，文化和地理上与西藏近似，有“小西藏”之称。拉达克在历史上曾是吐番王朝的一部份；十七世纪，被回教徒征服；十九世纪，克什米尔的印度教徒开始实施统治，终于成为英属印度的一部分。
[6]大喜喇嘛
大喜喇嘛就是班禅喇嘛。有些外国人称呼班禅喇嘛为Tashi Lama，中译通作大喜喇嘛。外国人这样称呼的原因应该与禅喇嘛住在札什伦布（Tashilumbu）寺有关。
[7]诺尔登斯基沃尔德
尼尔斯∙诺尔登斯基沃尔德男爵（Nils Adolf Erik, Baron Nordenskiold, 1832-1901），地理学家和极地探险家，祖籍瑞典，生长在芬兰，后来成为瑞典公民，得授男爵（1880）。
[8]巴库
巴库（Baku），西亚城市，里海西岸近南端，现在阿塞拜疆境内，靠近伊朗北部。
[9]厄尔布尔士山脉
厄尔布尔士山脉（Elburz Mountains），在伊朗境内北部，里海南岸。达马万德峰（Mountain Demavend）为其主峰，海拔五千六百七十一米，非常靠近首都德黑兰。
[10]克尔曼沙
克尔曼沙（Kermanshah），伊朗西部城市，距离伊拉克的巴格达很近。不知何故，手中的中文地图都将其标为巴赫塔兰，读音相去太远，故不取。
[11]布哈拉
布哈拉（Bukhara），现在乌兹别克境内，古城，圣城，曾为丝绸之路上的大型商业中心。
[12]撒马尔罕
撒马尔罕（Samarkand），现在乌兹别克境内，古城，始建于大约二千五百年前，是世界上仍保留着的最古老的城市之一，曾是花剌子模的首都。撒马尔罕见证了许多历史大事变：亚历山大大帝时代、阿拉伯的占领、成吉思汗以及后来的帖木儿的入侵等等。比如，当年成吉思汗欲灭花剌子模，在攻打撒马尔罕时，历数月不下；后城陷，成吉思汗下令屠城，生灵涂炭。
[13]塔什干
塔什干（Tashkent），乌兹别克首都，古城，过去有许多名称（Chach, Shash, Binkent），纪录着历史的沧桑。一九一七年十月革命的铁蹄和一九六六年的大地震使历史和宗教的建筑遗产损失甚巨。
[14]喀什噶尔
喀什噶尔（Kashgar），现名喀什。在乌鲁木齐（原名迪化）成为新疆最重要的城市之前，喀什戈尔是在这个位置之上。它位于西部边陲，是连接西部国家的枢纽。在十九世纪后期和二十世纪前期，英俄于中亚争雄，两国均在此设立领事馆。领事气焰之盛、权势之大，为清之道台大人所不及。
[15]霍普柯克
皮特∙霍普柯克（Peter Hopkirk），英国作家。著有《大游戏（The Great Game）》、《丝绸之路上的外国魔鬼（Foreign Devils on the Silk Road）》、《冒犯世界屋脊的人（Trespassers on the Roof of the World）》等许多关于中亚的著作。
[16]基奇纳
基奇纳勋爵（Lord Horatio Kitchener, 1850-1916），英国军人，曾任印度军队总司令（1902-1909），因战功得授勋爵（1898）。
[17]柯松
柯松勋爵（Lord George Curzon, 1859-1925），英国保守党政治活动家，曾任印度总督（1898-1905），男爵之子，亦得授男爵（1898）。
[18]威廉二世
凯瑟∙威廉二世（Kaiser Wilhelm II, 1859-1941），第九任普鲁士国王、第三任德国皇帝（1888年即位），最终被迫退位（1918）后移居荷兰。
[19]“大游戏”
“大游戏”（Great Game）发生在中亚，甚至包括更西的地域。俄国在向远东扩充的同时，也积极向南蚕食。现在已独立出来的那些中亚小国都是那时候给搞去的。俄国南侵，英国属下的大印度（包括当今的印度、巴基斯坦、孟加拉国等）当然不安，两下里于是阴谋迭出、摩擦不断。在摩擦中，荣赫鹏的舅舅沙敖和荣赫鹏本人先后扮演了先锋的重要角色（Great Gamers）。他曾被沙俄武装部队勒令退出某一地区；他所指挥的侵藏战争也暗藏着俄英争斗的玄机。
[20]外喜马拉雅山
外喜马拉雅山脉（Transhimalaya Mountains）即冈底斯山脉（Gangdese Mountains）。下面的说法有点上纲上线。1952年5月8日，中国中央人民政府内务部、中央人民政府出版总署发出通报指出，“额尔菲士峰”（Mountain Everest－椰注）应正名为“珠穆朗玛峰”，“外喜马拉雅山”应正名为“冈底斯山”。解释说：位于中国西藏的喜马拉雅山最高峰，也是世界最高峰，原名为“珠穆朗玛峰”，“珠穆朗玛”在藏语中的意思为“圣母之水”。但是自1852年印度测量局测得此座山峰的高度以后，西方人士便以印度测量局局长英国人额尔菲士的名字作为此峰的名字，并开始使用。冈底斯山位于喜马拉雅山以北，英国出于其发展殖民地的需要出发，妄称此山为“外喜马拉雅山”。内务部、出版总署此举旨在维护中国主权，清除英国殖民主义在西藏的影响。