送交者: 红尘 于 November 23, 2005 10:31:25:
回答: 献个旧瓶新酒，过节啦 《Scarboraugh Fair 斯卡波罗集市》 由 红杉树 于 November 23, 2005 10:21:46:
贴个俺以前写的关于这首歌的老贴：
斯加博若集市断想
初听到斯加博若集市是一种惊艳，远古悠长的旋律，和近似印象派的歌词，寥寥几笔勾出一个诗经氛围，歌中的女子应该着长袍，穿牛皮缠绕的凉鞋。她应该有雾一般的眼光，和不可思议的美丽。
再听是沉醉和迷惑，保罗西蒙的完美丰富的和声，主歌讲述美丽故事的时候，虽然略带悲伤，但是平静悠远，却在天衣无缝的副歌里隐隐地听到炮声，士兵，枪，和杀戮。实在是一个很奇怪的组合，比起战争，在和平时代的心碎和断肠是那么的奢侈。就象在奋斗阶段时，失恋似乎也是十分奢侈的事。
一直知道它是毕业生里的歌，但是毕业若干年后才看了电影毕业生，似乎已经不能和电影人物沟通了，觉得这样的好歌怎么放在这么一个不知所云的电影里。最近又有不知未来的感觉，回想电影，似乎有熟悉的氛围蔓延开。
重复的感叹，用很多香草的名字，经了一千年的沉淀，歌词简练，隽永，而美丽，的确很有诗经，楚辞风格。莲波译出了意境，氛围，但似乎没有译出部分歌词的逻辑，不过我已经不奢望更好的译本了。诗经也是可以吟唱的，可惜曲调没有流传下了，只能想象先民的歌唱。如果有时光隧道，我第一件事情是回到诗经时代，把所有的谱都记下来。
歌中Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme都是香料，现在看起来非常普通，古时却是献给爱人的。下次给爱人献上一捆大葱，韭菜，姜和蒜头，雅正又实用。怪不得诗经年代的美女都是什么姜，什么姜的。(实际上姜是姓，来自齐，以前是姜子牙封地。) 其实姜花的香味非常雅正，有大气，的确配得上这些美女姜们。话说回来，现代送给爱人的玫瑰都是从中国传出去的，大部分是月季的变种，所以在玫瑰之前，只能用香料送了。
细细解析副歌，在主歌声未落时，轻轻扬起，有时又没入下一句主歌，此起彼伏不断，使歌声丰满不已。又及深刻的对比，似乎象电影镜头的切换。歌中的女子着长袍，穿牛皮缠绕的凉鞋，远处有士兵擦拭枪支，香草迷离，远处炮声隆隆。歌者为女子心碎，远处有元帅命令士兵杀戮。歌声踏着远古的步子渐去，留下听者在余味中叹息复叹息。