送交者: cindy 于 January 15, 2006 20:00:26:
回答: 我知道 由 chair 于 January 14, 2006 01:40:36:
哪位给确认一哈。
××××××××××
北京晚报 2006年1月6日
咬文嚼字
千里走单骑
目前，由张艺谋导演、高仓健主演的《千里走单骑》正在本市
各大影院热映，吸引了广大观众。而观众及一些媒体对片名中最后
一个字究竟该念qí,还是念jì,众说纷纭，莫衷一是。就连中央电视
台影视娱乐频道介绍该片时，也是一会儿念qí,一会儿念jì。其实，
“骑”在这里正确的读法应为jì。
该片名取自《三国演义》第二十七回“美髯公千里走单骑，汉
寿候五关斩六将”。我们知道，“骑”字有两个读音：一音为qí，
《新华字典》中解释为：跨坐在牲畜或其他东西上。如：骑马、骑
车等，属于动词。另一音为jì，《辞海》中解释为：所骑的马或
物。如：坐骑，属于名词。当“骑”字出现在动宾词组时，应读为qí,
如骑马、骑墙、骑车等。但当“骑”字后置，出现在偏正词组时，
应读作jì，如铁骑，古时指战车；一骑，指一人一马的合称。白居
易的《长恨歌》中就有“千乘万骑西南行”之句。因此，《千里走单骑》的原意是说：关云长一人一马独闯千里之意。若此处将
“骑”当成动词读作qí，显然在语法和语意上是说不通的。至于一
些观众读作qí,就如同现在许多人将角（jué）色读成角（jiǎo）色
一样，是不对的。