送交者: 方周 于 April 16, 2006 22:41:19:

回答: “千村炊烟”这个名字挺有诗意 由 西里 于 April 15, 2006 10:38:48:

The Smoke of a Thousand Villages. 可由更好的译法？

按立礼 = ordination ceremony.

• 俺倒想了个绝妙的意译：） - 清醒草 (129 bytes) 02:05:01 4/17/06 (4)
  • 清兄不必过滤 - 方周 (506 bytes) 22:33:38 4/19/06 (2)
    • 艾亚玛雅，这是圣经里的？：） - 西里 (116 bytes) 02:03:34 4/20/06 (1)
      • 诗雅诗雅，这是圣经里的！：） - 清醒草 (379 bytes) 10:17:42 4/20/06 (0)
  • “村村点火，户户冒烟”，那村长该坐不住了 - cindy (46 bytes) 21:45:30 4/18/06 (0)

加跟贴