送交者: CANADAGE 于 May 18, 2006 10:03:35:
回答: 正在看达芬奇密码 由 新民 于 May 18, 2006 09:48:48:
这个翻译问题，网上以前吵吵过。很多比较老派的读者(如我)，比较懂外语的读者(如
你)， 对这种“急就而取利”得所谓翻译深恶痛绝。
无可奈何地想，在这么浮噪的时代，(和大量毒假食品的情况类似)，读者也只能看
这么粗制滥造的文化食品了。
比较印象的事情是，当时有人为朱辩解，说怎么怎么，已经挺不错的了。不知道他
本人脸红不红。又想起另一件不相干的事。审判贪官。律师在堂上辩护说，“。。。
象他的地位，才拿了这么一点钱，应该是很清廉的官啦！”