送交者: 新民 于 May 18, 2006 09:48:48:
两年前就买了《达芬奇密码》，可是只看了前两章。看完第二章觉得特别倒胃口，让我想起《豺狼的日子》里面的杀手，但这里的杀手受虐狂经过了宗教的包装。再说了，作者的文笔不很吸引人，我也没有了年轻时读书的热情，连查字典都懒。
这个周五《达芬奇密码》的电影就要上演了。这几天又把书找了出来，争取抢在星期天看电影之前把书看完。
《达芬奇密码》章节分得很细，最短的一章只有一页，总共才454页的书，竟然分成了一百零五章，快赶上红楼梦了:)。这样也有好处，脉络清楚，适合我这种头脑不清的人看。坚持看过３章，就知道书中的故事分两条线展开, 所以为了抢进度，我只顺着一条线看，跳过杀手那一条，只跟踪男女主人公。现在刚看了多半部，虽然觉得文笔还是不酷，唠叨，使劲。但也得承认作者是个讲故事的好手，悬念重重，引人入胜，书中描绘的一切，除了乏味的宗教符号历史等等，都可以在脑子里visualize，有如身临其境，也许我看的美国电影太多了。
昨天在网上为了查找书中描述的画，偶然发现了《达芬奇密码》的中译本，是上海大学的英语系教授朱振武等翻译的。好奇地看了开篇的楔子，结果很失望。就那么短短的３页英文，就有翻译错误（把年龄76岁 译成75岁，把 stomach译成腹部）；也有常识错误（铁门应当是落（降）下，而不是倒下等等）；而且翻的随意（把on his hands and knees, the curator froze, turning his head slowly 译成“馆长双手撑着地，跪在那里，呆若木鸡，好半天才转过头去”）
我都有点同情原著了。