送交者: 小朋友 于 November 06, 2008 10:48:52:

回答: 这里有篇中文翻译 由 一默 于 November 05, 2008 21:17:00:

因该是:

今晚我们再次证明了，我们民族的真正实力并不是来自于武力和财富，而是来自于我们理想的力量：民主，自由，机遇以及永不屈服的希望。

我们民族的真正实力并不只是来自于武力和财富
我们民族的真正实力并不是来自于武力和财富

原话中没有"只"字,加了那个只字意思远远不及原文.

• 华尔街日报的翻译 - 一默 (7377 bytes) 11:01:29 11/06/08 (14)
  • 也试：） - 梦冬 (392 bytes) 11:34:25 11/06/08 (11)
    • "无所不能"是神来之笔 - 一默 (84 bytes) 13:22:52 11/06/08 (10)
      • 是挺绕口的:(( - 梦冬 (237 bytes) 14:34:38 11/06/08 (9)
        • 因为 - 一默 (162 bytes) 18:57:46 11/06/08 (8)
          • 扯! :-) - 五和尚 (48 bytes) 09:58:12 11/07/08 (1)
            • 只破不立，那才是扯:)) - 玩笑 (31 bytes) 10:32:04 11/07/08 (0)
          • 哈哈，这把招供：）） - 梦冬 (47 bytes) 09:12:29 11/07/08 (5)
            • 哈哈, - 老六 (29 bytes) 12:57:59 11/07/08 (0)
            • 这是最低水平的提鞋 - 小朋友 (50 bytes) 09:38:42 11/07/08 (3)
              • 这你就不懂了 - 一默 (82 bytes) 10:33:56 11/07/08 (0)
              • 错!:-) - 五和尚 (33 bytes) 09:59:24 11/07/08 (0)
              • 这就叫不能说实话:)) - 梦冬 (87 bytes) 09:51:50 11/07/08 (0)
  • 不就一句话吗?　姆们来试试。:－） - 二黑 (221 bytes) 11:21:18 11/06/08 (1)
    • 这个翻译很有生气 - 一默 (97 bytes) 13:23:13 11/06/08 (0)

加跟贴