【社会 文化】译文:《美国的兴衰》 (原文:Robert Kiyosaki)



所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 戈壁 于 October 23, 2010 11:20:46:

案:这是一篇不错的文章,中间有关中国的一段看了可能有些不舒服,
但是他说的也基本真实,而且看不出有恶意,更重要的是从美国今后
需要面对的问题的角度谈的。即使有恶意,他把中国当成潜在世界强
权看待,也不是一个应该使人愤怒的事情。泰勒的理论似乎只适合于
西方历史,东方强权的衰落似乎遵循着不同的规律。


《美国的兴衰》 (原文:Robert Kiyosaki)

出生于苏格兰的英国律师亚历山大.泰勒(1747-1813)也是一个历史学家。
公开的报导认为,他对民主制度持批判的态度。他指出,从历史上看,诸如雅典
类型民主都有着自身的缺陷和特定的循环周期,而且最终都不可避免的走向失
败。对照当今的现实,重温他关于民主周期的论述(对这段论述是否属于他,还
有争论),不禁令人毛骨悚然:

“从本质上说,民主总是暂时的,它不可能成为一种永久存在的政府形式。当选
民发现他们可以通过选举,把公有财富化为赏赐给自己的礼物之时,民主的生
命就将趋于完结了。因为从那时起,得到多数选票的候选人,将永远是那些许诺
把最多的公有财富赏赐给选民的政客。其结果将导致过度支出的政府财务政策,
从而不可避免的导致民主本身的灭亡。伴随民主灭亡的就是独裁。

人类有史以来最伟大的文明,其平均寿命大约只有二百年。在这二百年当中,而
那些文明国家都不可避免的要经历以下几个阶段的往续循环:

*从奴役到信仰
*从信仰到勇气
*从勇气到自由
*从自由到富有
*从富有到满足
*从满足到冷漠
*从冷漠到依赖
*从依赖回归奴役

我们不妨用泰勒循环分析一下美国的历史。

纵观美国历史,我们看到它的脚步明显遵循着泰勒循环的顺序。在1920年,为了
逃避英国教会的宗教奴役,新教的圣徒们远渡重洋来到美州,指引他们来到新大
陆的力量就是他们坚定的精神信仰。

尽管早期的美洲移民多数难逃死亡的厄运,但是有着深深信仰的圣徒们还是坚定
不移的离开了英格兰。比如在1607年建立的维吉尼亚的詹姆斯镇,第一年首批到
达的108人本年内就有70人命丧黄泉。接下来的冬天里,500个新移民也仅仅有
60个幸存者。从1619年到1622年,维吉尼亚公司共送出3600人到殖民地,在
这三年期间,他们中的3000人丧失了生命。

在1776年独立宣言签署之后,坚定的精神信仰在美洲新移民中孕育出了的巨大
勇气。通过起草独立宣言,殖民者清楚的知道,他们是在向世界最强大的国家英
格兰宣战。

在独立战争中,遵循泰勒循环,殖民者利用勇气获得了自由。通过要求独立并为之
奋斗,一个新的民主国家诞生了。在近200年中,这个新的民主国家迅速发展壮大。

在1933年,美国陷入了大萧条,富兰克林.罗斯福当选为总统。面对全面的经济
崩溃,罗斯福取消了美元的金本位。与此同时,同样陷入金融危机的德国选出了
希特勒为他们的领袖。接下来的就是第二次世界大战。

在1944二次世界大战即将结束时,世界强权的领袖们签署了布雷坦坞协议,美元
恢复了金本位,并且成为世界性储存货币。

美国在战后取代了英法德诸国,成为新的世界强权。由于进入战争较晚,它的城市
也没有遭到轰炸,而其它国家均需要大量资金,美国应运成为世界债主。美国迅速
增长的财富资助了英法德意日的重建,美国的民主也从自由转换化成富有-也许
可以说是过度的富有。

1971年,尼克松访问中国,打开了双方贸易的大门。随之而来的就是人类历史上
最伟大的经济狂飙。而点燃这个狂飙的动力,却是美国通过向中国出卖债券借来
的资金,这些资金补贴了美国的贸易赤字。虽然中国本身当时还处于世界上最贫
穷国家之列,但是它的工人却把钱借给美国,用来购买他们生产的低成本的货物。

现在,在二战中快速成长起来的美国工厂与美国的高收入工作一起,被“运”到了
海外,而美国本身也完成了从富有到满足的转化。我们不再是通过生产,而是通过
借贷和印钞来维持我们的生活水准。

美国在1976年庆祝了它的民主诞辰200周年,与此同时,我们也放弃了生产,转
而开始靠借贷来资助社会福利了。接下来的大约30年,美国从满足滑落到了冷漠。

2007年,次级房贷危机露出了它丑恶的面容。到了2010年,失业率上升到了双
位数,但是与此同时,富有者却变得更为富有。曾经富足的人们不得不放弃他们
的房屋,因为他们再无法承担债务。冷漠的美国蜕变到依赖。

今天,我们依赖中国资助我们的债务,依赖中国的廉价货物充实我们商店的货柜。
与此同时,数百万的美国人却只能依赖政府的救济过活。如果泰勒循环是不可避
免的,美国就正在从依赖回归到奴役。

历史告诉我们,严重的经济危机是孕育独裁者和暴君的温床。希特勒、斯大林、毛
泽东和拿破仑,这些臭名昭著的暴君无一例外。非常具有讽刺意味的是,从金钱到
货物,美国所依赖的恰恰是毛主席创建的中华人民共和国。

在我看来,这是一个令人毛骨悚然的恶兆。不错,中国人民是好的,但是在商业交
往中与中国共产党官员接触经历,却使我对中华帝国的兴起无法不感到担忧和困
扰。众所周知,中国不想走向民主。拥有大量工厂、庞大的军队和十几亿张吃饭的
嘴巴,他们会成为自由世界的主宰吗?

尽管我不喜欢同中国人做生意的方式,但是我必须继续与他们做生意,因为我没
有选择。他们将是下一个世界强权。我趋向于相信,贸易、商业和理解对于世界和
平和富裕,常常是比孤立主义更为有效的手段。当中国日益强大的今天,西方世界
必须重新寻找财务强盛之路。为了做到这一点,我们的学校必须为我们的孩子提
供一种更为先进的财务教育。

这不是一个需要满足和冷漠的时代,这是一个需要全球化思维的时代。设置贸易
壁垒将会引发灾难性后果。时代要求我们的学校培养出能够创造工作、向世界输
出的企业家,而不是培养寻找工作、与国外廉价劳动力竞争的劳工。

必须说明的是,我并不惧怕中国人,我惧怕我们的是自己变得软弱。受压迫的只
有软弱的民族。现在的美国,有太多的人在财务上依赖着政府才能生存。

在1920年,新教圣徒逃离了英国教会的压迫。现在,当美国的民主可能走向灭亡
之时,美国人需要的是摆脱我们自己政府的财务压迫。如果我们相信泰勒的民主
循环,我们现在的财务依赖最终导致财务奴役。




所有跟贴: