送交者: 老衲 于 October 08, 2001 22:16:36:
战争可怕 (老衲译)
--加拿大蒙特利尔“新闻报”专栏作家 Pierre Foglia
2001年10月8日
对不起，我得从头谈起。
为什么会有911屠杀？
为了制造恐怖。
为什么本·拉登要对美国人制造恐怖？
圣战。如果你喜欢这么用词。
不过，圣或不圣，战争都有一个目的。到头来，战斗到头，
都要强迫接受些什么。比如新的国界，新的意识形态。如
果是圣战，那么就是宗教了。
那么，本·拉登是否要强迫美国接受他那血淋淋的“伊斯
兰”？或者他梦想着入侵美国，扫平好来坞，跟在阿富汗
一样禁止电视和电影么？
不是。
那么，是因为美国在以色列和巴勒斯坦的争端中矢志不移
地支持以色列，本·拉登因此要惩罚美国么？
也不是。本·拉登他妈的根本不在乎巴勒斯坦人。本·拉
登不是在搞政治，他是在搞原教主义。一个超级神父。他
所要的一切，就是善。他要净化世界，治好它的病。清理
它的肮脏，它的毛病。他不要世俗的社会(法律和管理机
构)。他要求人民追寻“大道”。
正与布什先生想象的相反，本·拉登对美国社会的价值根
本不感冒。跟所有的原教主义者一样，团体的同一性，整
个穆斯林团体才是他关心的。他妈的他也根本不在乎基督
徒。全世界的十亿穆斯林，才是他关心的，也是他的担心
所在。
因为穆斯林世界远没有遵循“大道”，穆斯林世界对技术
的进步，以及民主，两性平等，人权等，远不是如同本·
拉登一样深恶痛绝。让伊朗的毛拉倒台，让叙利亚，伊拉
克的暴君倒台，不需要做很多事。孟加拉和巴基斯坦的年
轻人对现代化的渴望不弱于全世界的其它年轻人。而这，
让本·拉登感到恐怖。
本·拉登不怕炸弹。他害怕的是高质量的教育体制，他害
怕控制人口，他害怕两性平等。本·拉登不怕特种部队，
他害怕不信教的女教师。
说出来虽然不太好，但本·拉登发动911 对纽约的攻击，
其实只是一种迷惑人心的佯攻。本来他正在进行着的唯一
战争，就是反对西方化的战争。这场战争眼看要失败了。
他想，的弄付什么泻药洗洗肠子净化净化，以阻止历史必
然的发展。他想，用什么才能使他的团体团结起来，重建
穆斯林单一的神话。没有神话也就没有原教主义。感谢真
主，他找到了：圣战。
911 的攻击发生后几个小时，布什先生还带着后怕，就很
不谨慎地宣称：合众国进入战争。
从那以后，这场战争，本·拉登不会输了。在战场或许会
输。即便在战场，甚至他不留神也能赢几次战斗增加光彩。
或许他还会死在战场，可是在又一次受到屈辱的十亿穆斯
林心里，他已经胜了。
战争可怕。它在几乎是平静的星期天下午，制造了一个黑
洞。它演示世代复仇的天命。对这种天命，我们的意愿，
我们的制度，我们的政治都一筹莫展。战争就是失败。
我不是说，经过所有的努力以后，也不能打。
都努力了？
又一次跟以前每次对付穆斯林一样，西方用了几百万人道
美元做点缀，同时又拒绝信任他们，信任他们的知识分子
和政治家。每次西方都是与封建领主军阀谈判(在巴基斯
坦，在乌孜别克斯坦，在阿拉伯)。
又一次美国大皮靴上岸。美国不明白，穆斯林跟美国一样
哀悼，一样痛苦，但不是感到美国受到了屈辱。他们自己
才是经常受到屈辱。每当以善的名义进行屠杀而驾驶员是
美国人时，到处是吼声。网上不是有可怕的统计和恐怖的
幽默吗？
战争可怕。它演示世代复仇的天命。对这种天命，我们的
意愿，我们的制度，我们的政治都一筹莫展。战争就是失
败。我不是说不能打仗。我差不多同意打，打塔里班和本·
拉登。不是因为他们代表恶，而是相反，因为他们代表善。
可美国人也代表善。
战争可怕，因为总是善对善。战争可怕，因为总是善胜利
了。