送交者: 忠实读者 于 July 30, 2002 12:38:31:
这篇译文是几年前一篇名为“宇宙诞生之前”的科普性作品中的一章，该
作品主
要是介绍近年来宇宙天体物理学方面的最新进展。原文较长，由“美国新
闻与世界报导”杂志社组织撰写，并刊登在该杂志上。我翻译的这一章是
全文中唯一涉及到神学观念的章节。
**************************************************************
本章标题：科学家与神学家发现了共同的认识领域
多年以来，达而文，Freud，相对论，宇宙大爆炸生成理论的自然机制，所
有这些科学上的突破一直都被科学界当成倡导纯自然进化概念的理论工具。
所谓纯自然进化的基本信念是：宇宙万物包括宇宙本身全部都建立在无意识
纯自然机率的基础上，进化的结果完全是随机的产物。思想家们断言，有了
大爆炸理论，人类已证明了创世本身并不需要上帝的参与。然而与此同时，
基于纯自然进化的认识，人们也一直被悲观的宇宙前景所困扰：持续扩展的
宇宙最终会无可避免地导致星系的崩溃，注定的毁灭结局使包括人类在内的
现今的一切存在都变得毫无意义。世界末日的必然性带给的人们心理上的沮
丧也不断出现在了文学作品中，后现代作家Thomas Pynchon就是其中主要代
表。在电影“Annie Hall” 中， 著名导演 伍迪.艾伦 更是塑造了一个由
于整日惧怕星系先扩张后死亡而导致神经错乱的典型人物角色。
有趣的是，对比之下，近年来同样以大爆炸理论为基础的宇宙天体物理学所
取得的巨大进展却开始为我们勾绘出了一副近乎超自然的令人鼓舞的新的方
向：宇宙需要我们！
对宇宙发展前景的观念上的这一重要转变给素不相能的科学与神学两种思想
体系注入了一股暖流。具有代表意义的事件包括上个月在加州伯克利举行的
以“宇宙物理学家所从事的研究的神学含义”为题的专题讨论会。在讨论会
上，世界最优秀天文学家之一的Allan Sandage教授发言指出，认真思考宇
宙被创造时的无与伦比的规模及以后的发展使他开始信仰上帝，他愿意承认
过去绝不接受的结论：创世是奇迹，不是机率。
即便在不久以前，从一个已经在科学界建立了领导地位的享有盛誉的科学家
口中听到类似的话几乎是完全无法想像的。其实，这次伯克利讨论会的主办
者就是由一批学者组成的一个叫做“神学与自然科学中心”的受到广泛尊重
的学术团体。明尼苏达州Carleton大学的物理学兼宗教学教授 Ian Banbour
告诉我们，在当今学术界，谈论宇宙规律明显对生命的出现特别的友善已经成
为学者们认为很值得尊重的说法。
在这样的前提下，专题论述也开始出现了。哈佛大学生物学家 E.O. Wilson在
他近期出版的“Consilience”一书中声称，没有必要建立一堵墙把科学与神
学屏蔽开来，更好的做法是，人类应当调和技术的进步与精神的需求所产生
的带有启蒙性质的追求。另外一些很严肃的诸如“反对随机理论与自我管理
的实例”，“上帝：证据”等论著甚至进一步建议大爆炸理论中迄今还无
法完成的部分最终一定会被归结为神的领域。
在众多神学思想中，有一种正在越来越看好的理论，那就是物质宇宙
的生成来源于上帝的主观想像，完全产自于虚无(ex nihilo - out
of nothing)。巧合的是，科学家们对大爆炸天体宇宙学中居领导地
位的“膨胀(Inflation)论”的研究成果也正在日益指向同样的方向，
即最开始的宇宙不是产生于任何有形的实体。被大多数二十世纪科学家
们拒绝的被指责为反进化神学标签的“设计”一个词近年来又堂而皇之
地进入了宇宙生成学的学术讨论。迄今最后一位还在世的爱因斯坦当年
的主要助手，著名物理学家Ernest Sternglass 指出，考虑到大爆炸
之后形成的对人类特别关爱的环境，宇宙本身“明显被设计成了适合于
生命的发展，且会永远存在，即不会分离为宇宙残渣也不会自行崩溃。”
一些试图找到科学与神学平行点的学者有他们自己的看法。比如他们认
为圣经创世纪中记载上帝从水中创造了世界，而大爆炸理论则认为宇宙
生成后最初的形态以氢为主，水(H2O)的主要成份。当然，这可能只是
用词的选择，可能只是巧合，但或许，圣经确是在传递某种信息。
有一点倾向是可以确定的：天体宇宙学的研究发展轨道无疑是在指向试
图揭示宇宙突然出现的目的性。存在可能是永恒的，预先为生命的发展
而设计；知觉会继续扩张，永远不会失去其赖以存在的空间或资源；对
人类来说，如果我们能够拥有足够的智慧与公正，也许一个更大的宇宙
实体正在等待着我们去参与它的目的。
按照我们自己对于时间的概念，我们可能认为宇宙是古老的，人类出现在
了宇宙发展的尾声，广阔的宇宙空间似乎在走向死亡。但如果从另一种理
念去看，宇宙可能会永远扩张下去，它展现给人类的是黎明的曙光，智
慧还只是在它的少年期，灿烂的远景还在前面。如本章开始引述的悲观
的看法将会被新的信念所取代，如同物理学家 Freeman Dyson 曾一度预
言的，像宇宙自身一样，人类将拥有向全方位发展的无限的前途。