送交者: 心会 于 August 15, 2002 08:00:38:
第十章 爆炸
一天又一天，夏绿特头朝下，等呀，等呀，等着想出一个好主意。她几个小时一动不动的
陷入沉思。自从答应救维博之后，她决心不食言。
夏绿特天生的有耐心。从她自身的经验来讲，知道如果等待的时间足够长，总有一个苍蝇
会自投罗网的。她肯定如果把维博的问题想了足够长的时间，好主意也会来到她的大脑中。
终于，在七月中旬的一个早晨，主意有了。“太简单了！”她对自己说道。“救维博的方
法是给日克曼施点儿小计策。如果我能迷惑一只虫子，”夏绿特想道。“我也保证能迷惑
一个人。人不比昆虫聪明多少。”
维博正好进到院子里。
“你在想什么呢？夏绿特？”它问道。
“我在想，”夏绿特答道。“人是容易轻信的。”
“轻信是什么意思？”
“容易受骗。”夏绿特答道。
“真可怜。”维博说道，侧身倒在栅栏的阴影里很快地睡着了。夏绿特毫无睡意，充满感情地望着维博，考虑着它的前途。夏天过去一半儿了，她知道自己的时间不多了。
那天早晨，维博刚睡着，艾伍瑞走进了日克曼家的前院儿，后面跟着芬。艾伍瑞手里握着一只青蛙，芬的头上戴着一个雏菊编的花环，兄妹俩朝厨房奔去。
“来得正是时候，来块黑莓派。”舅妈说道。
“看我的青蛙！”艾伍瑞说道。把青蛙放在厨房的案板上，腾出手来接黑莓派。
“把它扔出去！”舅妈道。
“青蛙太热了，”芬说道。“它差点死了。”
“它没死，”艾伍瑞说道。“它让我在它的两眼之间挠痒痒。”正说着，青蛙突然跳了起来，落在满是肥皂沫的平锅里。
“你的派掉身上了！”芬说道。“我能到鸡窝里捡鸡蛋吗？舅妈？”
“你们两个都出去玩儿，别去祸害鸡！”
“你吃了一身！”芬喊道。
“快来，青蛙！”艾伍瑞喊道，他抓住了青蛙，青蛙乱蹬，把肥皂水溅在黑莓派上。
“又一个麻烦！”芬哼了一声。
“打秋千去！”艾伍瑞喊道。
兄妹俩向仓房跑去。
日克曼先生家的秋千在全县远近闻名。秋千是由一根很重很长的绳子做成的。绳的一端系在仓房北门的门框上，另一端挽成一个很大的疙瘩当座位。这种设计使秋千不用人来推：你顺着梯子爬到仓房堆草的最顶层上，抓紧绳子；站在边上往下看，让你既害怕又头晕目眩；你骑坐在当成座位大疙瘩上，鼓足勇气，深呼吸，向空中一跳；开始，似乎要直落在仓房的地上，但突然绳子一紧，把你拽住了；这样，你以每分钟一英里的速度荡出了仓房的大门，风在你耳边、眼前、头发上呼啸着，直向空中飞去，眼前是天上的白云；同时，你也跟着绳子一起拧来拧去地转着圈儿；然后从最高点又落了回来，荡回了仓房，几乎要碰到了干草堆的顶端，又荡了出去；荡来荡去，逐渐地慢了下来，停住了。跳下来，别人再玩儿。
好几英里以内的母亲们都担心日克曼家的这个秋千，她们害怕孩子会掉下来。但是，却从未发生过这样的事情。孩子们总是抓得牢牢的，不象他们母亲担心的那样。
艾伍瑞把青蛙放在衣兜里，爬上了最顶层。“上次我荡这个秋千时，差点儿撞到一只燕子。”他喊道。
“把青蛙放了！”芬命令道。
艾伍瑞跨在绳结上跳了下来，和青蛙一起荡了出去，飞向空中，又和青蛙一起飞了回来。
“你的舌头成紫的了！”芬喊道。
“你也是！”艾伍瑞也喊道，又随青蛙飞了出去。
“干草钻进了我的衣服！很痒痒！”芬喊道。
“挠一挠呀！”艾伍瑞喊道，又荡了回来。
“该我了，”芬叫道。“跳下来！”
艾伍瑞跳下来后，把绳子抛向他妹妹。芬紧闭双眼跳了下来，开始有些头晕，然后被绳子拽住了。当她睁开眼时，正好看到了明媚的蓝天，秋千正要往回荡了。
他们轮流玩了一小时。
荡够了秋千，他们向牧场走去。边走边拣野山莓吃，他们的舌头又由紫变红。芬咬了一个很难吃的野山莓，发现里面有一条小虫，顿时觉得没意思起来。艾伍瑞找到一个糖果盒，把青蛙放了进去，打够秋千的青蛙看起来有点儿累。兄妹俩慢慢地朝仓房走来，他们也很累，几乎走不动路了。
“让我们在树上盖一座房子，”艾伍瑞建议道。“我和我的青蛙住在树上。”
“我要去看维博。”芬宣布道。
他们爬过了栅栏，沿着小路向猪圈走来。维博听到他们来了，站了起来。
艾伍瑞看到了蜘蛛网，再走近点儿，又看见了夏绿特。
“芬，看那只大蜘蛛！”他说道。
“别碰她！”芬命令道。“你已经有了一只青蛙 --- 还不够吗？”
“这只蜘蛛挺好看的，我要抓住她，”艾伍瑞说道。他拿掉糖果盒的盖儿，拣起一根木棍儿，“我要把这只蜘蛛打进盒子里。”他说道。
当维博看到这种情况，心都不跳了。如果艾伍瑞抓住了夏绿特，她就完了。
“住手！艾伍瑞！”芬喊道。
艾伍瑞的一条腿蹬在栅栏的栏杆上，一只手用棍儿正要打夏绿特时，突然失去了平衡，摇晃着摔在食槽的边沿上，槽被掀了起来，落下时正好砸在下面的鹅蛋上，只听“叭”的一声巨响，鹅蛋爆炸了，一股恶臭冲了出来。
芬叫了起来，艾伍瑞跳了起来。空中充满了那只臭蛋的气味。正在家中休息的Templeton跑进了仓房中。
“真倒霉！”艾伍瑞喊道。“真倒霉！臭死了！快离开这儿！”
芬哭着、捂着鼻子向屋子跑去，艾伍瑞捂着鼻子跟在芬的身后。看见艾伍瑞走了，夏绿特舒了口气，真险。
快到中午的时候，其他动物们从草场上回来了---羊、羊羔、鹅一家。大家都抱怨仓里的味道。维博不得不把上午发生的故事讲了一遍又一遍：艾伍瑞是如何想抓夏绿特，鹅蛋又是如何及时地爆炸，把那个男孩儿赶跑的。“是那颗鹅蛋救了夏绿特的命。”维博说道。
大鹅非常自豪她在这个冒险故事中起的作用。“我很高兴那只蛋没有孵出来。”她呱呱地说道。
Templeton失掉了它的宝贝鹅蛋当然不高兴，但也不忘了吹上几句：“这就是收藏东西的好处，”它口气尖酸地说道。“耗子不会预料何时、何物近便，因此，我从不乱扔东西。”
“好啦，”一只羊羔说道。“这件事结束了，夏绿特安全了。但是，其余的我们呢？这儿的味道难以忍受，谁愿意住在这样一个臭气熏天的仓里呢？”
“别着急，你们会习惯的。” Templeton边说边坐了起来，精明地揪揪它脸上的胡须。然后，向垃圾堆窜去。
中午，当拉维拎着一桶维博的午饭走来时，停在了猪圈几步远的地方。他抽抽鼻子，表情怪怪的。
“这是怎么啦？”他说道。把桶放了下来，捡起了艾伍瑞扔下的木棍儿把槽撬了起来。“耗子！”他说道。“哈！我没想到耗子会在这个槽下做窝。我太恨耗子了！”
拉维把维博的槽拉在一旁，踢了一些土把坦普里顿的窝、那只臭蛋、以及Templeton的其它财产全都埋了起来。然后他踢了踢桶。维博饿的站在槽里，拉维桶一斜，剩饭倒了它一头一脸。
维博呼呼噜噜大口地吃着，恨不得马上吃完这顿丰盛的午饭。
维博吃得心满意足。它本来想只留半根面条和几滴牛奶给Templeton，但它想起了Templeton为救夏绿特出过力，而夏绿特又在准备救自己。因此，它给Templeton留下了一整根面条，而不是半条。
鹅蛋被埋了起来，空气清新了，仓里又好闻了起来。下午过去了，夜晚来临了，影子拉长了。凉爽、亲切的晚风从仓的门口、窗子吹了进来。夏绿特跨在她的网上闷头吃着一只马蝇，思考着将来。过了一会儿，努力使自己振作起来。
夏绿特降到了网的中心，开始切断网上的一些丝线。其它动物都在打盹儿，只有夏绿特稳健地工作着。没有一只动物，包括鹅，注意到它在工作。维博打着呼噜。小鹅在墙角唱着歌。
夏绿特把她的网扯掉一大片，在中间留出一片空白，然后，开始在撕掉的地方织着什么。
当Templeton半夜从垃圾堆回来的时候，夏绿特仍在工作着。