送交者: 心会 于 August 16, 2002 07:49:57:
第十一章 奇迹
第二天雾很大。农场的一切都湿漉漉的。草地看起来像一张魔毯，芦笋丛看起来像一片银色的小树林子。
在下雾的清晨，夏绿特的网真漂亮：网的每一条线上都点缀着一串小水珠，在晨光的闪烁下，有一种动人的、神秘的感觉，就像一块精美的面纱。就连对漂亮东西不是那么敏感的
拉维在给维博送早饭时，看到了夏绿特的网，他注意到网很大，织的非常讲究。当他再看
一眼时，顿时把桶放了下来。在那里，在网的中心，端端正正地织着几个字，写道：
S O M E
P I G
拉维感到有点儿发虚，揉了揉眼睛使劲儿向夏绿特的网看去。
“我看到了。”他轻声道，跪了下来，嘴里简短祁祷几声，忘了维博的早饭，走回屋里去
喊日克曼先生。
“我想你最好到猪圈去看看。”他说。
“有事吗？”日克曼先生问道。“猪有什么毛病吗？”
“不完全是，”拉维说道。“自己来看看。”
两个人不出声地到了维博的小院子。拉维指着夏绿特的网，“你看到我所看到的什么没有？”他问道。
日克曼先生盯着网上的字，喃喃地说道：“SOME PIG。”然后，看了拉维一眼。两个人都
开始发起抖来。经过一夜竭尽全力的工作，夏绿特有些困倦，看到这情景微笑了。维博来了，直接站在网下。
“SOME PIG！”拉维低声道。
“SOME PIG”日克曼先生轻声道。他们对维博看了好久，然后，又看夏绿特。
“你不认为那只蜘蛛.....”日克曼先生开始道，但他摇了摇头，把话咽了回去。然后，他神情庄重地走回来对妻子说道：“爱蒂丝，发生了一件事。”他有些虚弱地说着，走进起居室坐了下来，日克曼舅妈跟在后面。
“有件事要告诉你，伊蒂丝，”他说道。“你最好坐下来。”
日克曼舅妈害怕地坐在椅子上，脸色苍白。
“爱蒂丝，”他说道，尽量稳住自己的声音，“我要告诉你，我们有一头不同寻常的猪。”
一种大惑不解的神色出现在日克曼舅妈的脸上。“浩默，你到底在说什么呀”她说道。
“这是件非常严肃的事儿，爱蒂丝，”他答道。“我们的猪绝对不是头一般的猪。”
“有什么不寻常呢？”日克曼舅妈问道，她正从惊吓中恢复过来。
“我还不完全知道，”日克曼说道。“但是我们得到了一个预兆，一个神秘的预兆。我们农场出现了一个奇迹：在仓房下面的门口有一个很大的蜘蛛网，正好在猪圈的上方。今早拉维去喂猪时，因为有雾，他注意到了那张网。你当然知道蜘蛛网在雾中看起来非常清楚。在网的中间织有‘SOME PIG’几个字，成了网的一部分。爱蒂丝，我知道，因为我到那儿看到了，非常清楚地写在那里，绝对没错。奇迹发生了，预兆出现在地球上，正好在我们农场，我们有一只不寻常的猪。
“好了，”日克曼舅妈说道。“你好像有点过分。对我来说，我们似乎有一只不同寻常的蜘蛛。”
“不，不，”日克曼说道。“是不平凡的猪，网上是这么织的。”
“也许是吧，”日克曼舅妈说。“不管怎样，我要去看看哪个蜘蛛。”
“只是个一般的灰蜘蛛。”日克曼说道。
他们起身一块儿朝维博的猪圈走来。“爱蒂丝，你看，不过是个普通的灰蜘蛛。”
维博非常高兴自己受到这么大的关注。拉维一直站在那里，加上日克曼夫妇，三个人站了有一个小时，一遍又一遍地念着网上的字，不时地望着维博。
夏绿特非常高兴自己的计策生效了，她纹丝不动地听着人们的谈话。一个小苍蝇撞到网上，正好在猪字的下面，夏绿特迅速地降下来，把苍蝇卷跑了。
一会儿，雾散了，夏绿特的网干了，网上的字也不太明显了。日克曼夫妇和拉维向屋子走去，临走前，日克曼又看了维博最后一眼。
“你们知道，”他以一种重大的口气说道，“我一直觉得我们的猪不同凡响，他很壮实，一买来就很壮实。你注意到它的肩膀有多结实吗，拉维？”
“当然，当然啦 ”拉维说道。“我天天喂它，确实不错。”
“身子很长，又很光滑。”日克曼说道。
“不错，”拉维同意道。“它一来就很光滑，他是 SOME GIG。”
日克曼先生回到屋里，脱下工作服，换上一套最好的西装，开车朝牧师家驶去。他在那儿待了一个小时，向牧师讲述了他家农场发生的奇迹。
“到现在为止，”日克曼先生说道。“世界上只有4个人知道这个奇迹 --- 我自己、我妻子、我的雇工、还有你。”
“不要再告诉其他人，”牧师说道。“我们还不知道其中的含义，但容我想想，我在下星期日讲道时给出解释。但不容质疑，你有一头很不平凡的猪，我要在讲道时宣布，指出我们这个社区有一头奇妙的动物。顺便问一下，这头猪有名字吗？”
“对了，有一个，”日克曼说道。“我的小外甥女叫它维博。她是一个非常古怪的孩子---很有主见。她用奶瓶把它喂大的。一个月大时，我买了下来。”
他与牧师握手后，离开了。
很难保密。星期天还没到，新闻已经传遍了全县。每个人都知道日克曼家的蜘蛛网上出现了一个奇迹；每个人都知道日克曼家有一只奇妙的猪。人们从许多英里以外跑来看维博，看夏绿特网上的字。日克曼家的小路上从早到晚停满了卡车、小汽车。就连山里的人也听到了这条奇妙的新闻，人们赶着各种马车吱吱呀呀下山来看维博。人们在维博的圈前一站就是几个小时，对维博赞不绝口；人人都说，他们一生从未见过这样的猪。
芬告诉妈妈艾伍瑞曾想用棍儿打日克曼舅舅家的蜘蛛，芬的妈妈吓了一跳，作为惩罚，她不让艾伍瑞吃晚饭就让他上床了。
几天下来，日克曼先生忙于招待来访者，农场的工作都没顾上管。他现在一起床就穿上他的好衣服，一天也脱不下来；日克曼舅妈给维博准备了特殊的食物；拉维刮了胡子，理了发，他的主要工作成了有客人来参观时，给维博喂食。
日克曼先生令拉维把维博从一日三餐增加为四餐。他们夫妇俩忙着招呼来访者，把田里的活全忘了：黑莓熟透了，他们没摘下来做黑莓酱；玉米需要锄草，拉维抽不出时间来。
星期天，教堂里坐满了人，牧师解释了这个奇迹。他说，蜘蛛网上的字证明，人们必须时刻留神奇迹的到来。
总而言知，日克曼先生的猪圈成了人们注意的中心。芬很高兴，因为她知道夏绿特的计策生效了，维博的生命也许能被挽救下来。但她觉得仓房不想以前那么令人愉快了---人太多了，她更喜欢单独跟她的动物朋友们在一起。
PS
Some pig 就让他 Some pig 吧，反正看的人都是明白人儿。