送交者: LetMeTry 于 August 16, 2002 09:24:39:

回答: 夏绿特的网（十一） 由 心会 于 August 16, 2002 07:49:57:

根据上下文，这里的some应当是remarkable的意思，非凡
的，卓越的，引人注意的，等等。如果只想用一个字，根
据迄今为止的故事情节，似可译成“奇猪”或“优猪”。

译得非常好，故事本身也吸引人，期待下文。

• Some Pig =大人物 - 开心果 (146 bytes) 09:49:02 8/16/02 (10)
  • 不能译成“大人物” - LetMeTry (141 bytes) 10:06:14 8/16/02 (9)
    • 当然，每个执笔者都可以有不同的看法。如果我译，没有比“大人物”更适合的中文词汇了。 - 开心果 (106 bytes) 10:41:08 8/16/02 (8)
      • 作者并没有讽刺谁的意思，如果是我的翻译使你产生这种想法。我在此 Apologize. - 心会 (0 bytes) 12:01:45 8/16/02 (5)
        • 别，承受不起。美国佬撞了飞机，江大头等了眼镜，鲍维儿都没用这么重的词。 - 开心果 (234 bytes) 00:08:16 8/17/02 (4)
          • 不光是向你一个人道歉。 - 心会 (463 bytes) 00:17:40 8/19/02 (2)
            • 我也曾对有信仰充满敬佩，并认真考查了那些著名的信仰，发现不过是些无本之木 - 开心果 (385 bytes) 21:50:39 8/19/02 (1)
              • 有意思。 - 心会 (5 bytes) 23:15:59 8/19/02 (0)
          • 挺有尿的! - good (0 bytes) 00:15:46 8/17/02 (0)
      • 我的意思是 - LetMeTry (190 bytes) 11:18:59 8/16/02 (1)
        • Agree! - 开心果 (0 bytes) 11:23:50 8/16/02 (0)

加跟贴