送交者: 红胡子 于 August 17, 2002 12:35:45:

回答: SOME fun. 由 HLH 于 August 15, 2002 09:21:47:

接NF和NOBODY
。。。

我在月台上拿过传单翻看，上面的有些字句真了不起！俺花了些不一般
的时间来翻译，但总有觉得译句中有些神神道道可笑。哪位酷哥想很
笑料，用惊人的时间去翻译这个很大的传单，
*************
这就是那项陈述：“作为审计官，我将是你们的财政看门狗，时刻警戒
纳税者，以防欺骗、浪费和滥用。”(摘自Wendy 原译文)

• 胡子和各位译得都好，但是按照现在常常把外语音意的习惯，题目若译成“有尿的饭”更好些。 - 霍林河 (0 bytes) 13:02:31 8/17/02 (0)

加跟贴