送交者: 虫子 于 January 27, 2003 01:24:03:
回答: 虫也？痴也？ 由 木兰花 于 January 26, 2003 18:11:47:
“虫子的话茬”还要“斗胆”来接吗？木兰学长拿我开心吧？一笑。
谢谢你对拙译的评点。跟你讲一点细节：事实上，我把我的译作打在一张A4纸上，抽空给“她”送去了，不消说，“她”很高兴。在那张纸上，下半部分打出了原诗，每个字下面都注上了汉语拼音和相应的英文单词。上半部分才是译诗，六行紧挨着，并没有分成三段，但偶数行缩进了几个字符，表明了奇数句和偶数句之间的关系。我把第二句当作第一句的分句，因此bend用了分词形式，并略去了is，这样才能保持两句音节数相同。出于同样的考虑，我去掉了第六句中的are。我不知道这么做在英文诗歌里是不是允许。手头有两本小书--《英美诗歌赏析》和《怎样欣赏英美诗歌》，都很好，但我没有耐心从中寻找依据。照说坛子上有英文专家，我很想得到她的指教，可她没有露面，也许是不屑顾焉。待我私下里向她请教请教。
feather是可数的，这我知道，可我实在不愿意在它后面加上那个s，除非water也能加。有没有更好的办法？
你的女儿非常可爱，我很喜欢她。她为我的“译诗而动”，我为“她为我的‘译诗而动’”而动，希望能读到这位小诗人的诗作。代我向她问好！为了她，feathers就feathers吧！