送交者: 怪猫 于 December 17, 2003 21:20:26:
回答: 大胆怪猫！！！ 由 一抹 于 December 17, 2003 08:55:51:
这回俺跟小豆包走得近了，他会向着俺的，“兄弟如手足”嘛。:))
我绕了那么大的弯子，你一句话就给点出来了，“说到根底，原因不是什么中国人和日本人的问题，而是对方的文学修养，爱好，性格等等所致。”猫说的文化背景也起一定作用。
我原来的贴子里，本来还有一段文字，大意是说，人们欣赏、赞美月亮，这在东西方文化里是一致的，只有欣赏角度和表现形式的不同。前面提到的两首日本歌曲是很好的例子，朝鲜童谣《小白船》表达对月亮的喜爱更是达到了一种极致，词与曲完美地结合，营造出令人无限向往的意境（我这里有朝鲜制作的ＭＴＶ，画面也很美，可惜图像质量不佳）。在西方，德彪西的《月光》、贝多芬的《月光奏鸣曲》也都是精品。还有一首吉他曲《月光》，弹奏难度不大，旋律优美动听。我想，如果给德彪西和贝多芬讲解《静夜思》，困难应该小些。:)