送交者: 琉璃猫 于 December 27, 2003 12:25:12:
学外语
3岁多的点点中文的表达还有限,却宥于环境限制开始说起”鹰文”了,尽管家里一直以中文为交流语言,但他的电视节目基本上是英文的,出去玩儿听到的也是中英混合的东西.久而久之他开始注意到了语言的区别.
一天,妈妈告诉他姐姐的朋友要来玩儿,听后他便跑去找姐姐,说:
‘姐姐,你要来的朋友是说日语,英语还是中文?”
“说日语.”姐姐回答说.
妈妈听了点点的问题，很是为孩子的长进而高兴,故意问道:
“那你会说日语吗?”
“我只会说”空拟棋娃.”点点憨声憨气地答道.
打这以后从图书馆借来的中英文双语图画书,他都要求妈妈为他读出中英文两种语言,不知不觉地他开始用“鹰文”表达思想了.
一天,妈妈带他去社区办事,不料办公室锁着门,妈妈无奈地说:
“NOBODY”,随即领着他往回走.
“明天就是YESBODY了”,点点昂着头,迈着大步自信地说道.
又一天,妈妈带他在玩具店闲逛,点点突然指着面前的玩具架高声叫道:
“女火车,女火车!”
妈妈一惊,很为这一词汇而诧异.顺着点点的手指方向望去,只见那是一排”托马斯”玩具火车专柜.可是妈妈还是搞不懂”火车”和”妇女”的关系.便问道:
“你是怎么把火车分成男女的?”
点点向前跨上一步,在一排各种颜色的木制火车中拿下一个漆成浅紫色的火车,并指着车身上写的”LADY”说道:
“女火车,女火车”
“哈哈,还真是LADY TRAIN”.
原来,每一次点点随妈妈一起推开写有”LADY”的门去方便时,妈妈便告诉他”LADY”就是”女”厕所中”女”的意思.这里他也就恰如其分地”活学活用”了.
又过一阵子,点点开始用英语说话了.最初一次是到了吃饭的时间,点点看着桌上的炒饭,却大喊要吃面条.本来就为他吃饭发愁的妈妈,也只好依他又重新忙碌起来.当他第一口吃进妈妈喂的面条时,一边嚼一边情不自禁地摇着头说:
“Um…it’s so good!”
这语言和神态把刚才还在为做二次饭而恼火的妈妈给逗乐了.看来日常用语不特意教,小孩也能用得恰到好处.可没几天他却弄出了只有妈妈在意的洋像.
一天邻居家的印度孩子来家里玩,两个岁数差不多的孩子都自动放弃自己的母语,说起了”鹰文”.刚开始两人还交流很顺利,什么”train, start, stop, let’s play, ok”等等,俨然是老朋友一样亲热.突然,趴在地下玩的点点站起身来,双手提着裤腰,向印度男孩大声说道:
“I am washroom, ok?”
说罢,急匆匆地冲进了厕所….