送交者: 音音 于 July 16, 2004 19:44:16:
喜欢自己的重要性
（2004年4月17日 日语学校演讲竞赛翻译稿）
“你喜欢你自己吗?”
如果有人突然问你这样的问题，你也许立刻回答不上来。其实每个人都各有长处和短处，可是有些人经常只注意到自己的短处，并由此带来不自信的效果。今天通过我的演讲，我希望大家都会对自己的长处感到自豪，从而喜爱自己。一旦你喜爱上自己，你也一定会喜欢你周围的人们。
现在正在演讲的我，也并不总是喜欢我自己。我也经常因为各种各样的事情而失去自信。例如：考试没考好的时候，跟朋友闹别扭的时候，让家里的人失望的时侯等等，我都会失去自信。一旦失去自信，我就会感到心里很难受。我会想“在别人看来很简单的事情，为什么我就偏偏干不好呢？”，就这样我开始责备起自己来，并感觉无论我接着做什么事都一定会失败，因而也没有心情去做任何事情了。假若正在此时听到朋友成功的喜讯， 本来是该为他/她高兴的，可是如果我没有自信的活，我会反倒嫉妒起来。
多亏我有一个长处， 那就是能想得开。即使是心情很糟， 我也会随着时间的流逝很快地忘掉不愉快，并且重新看待自己的长处，使自己的心里得到安宁。我的日常生活就是这样在自信和不自信之间循环着。如果被问到我是否喜欢自己，我想我的回答还是肯定的。
那么，对于所有人来说，怎样才能得到这一肯定的答案呢？这可不是一件立刻就能完成的课题。我觉得最重要的是保持积极向上的态度, 无论任何事情都应该积极参与。其实这对任何人来说都是一件很简单的事情：在班级里主动发言，在街道上遇见相识的人主动打招呼，热情帮助有困难的陌生人等等，如果你从这些基本的事情开始做起，你一定会使你的生活更充实，使你自然地感到你生活得很愉快。一旦你的生活变得愉快，你也会不知不觉地喜爱自己了。
正如我最初所说，人都各有长处和短处。每个人都会在不同的方面发挥长处。有些人学习好，也有些人运动强；有些人一生会结交许多朋友，又有些人一生仅珍惜一个好友。尽管如此，仍会有许多人感叹道：“为什么有些人天生什么事情都能干好，可我却什么都干不好呢？”并且一再埋怨上帝不公平。其实上帝还是很公平的。虽然有人天生有一副善于计算的头脑，也有人生就一副美丽的歌喉。可是那位天才数学家的]脾气也许很不好，而那位迷人的歌星也许连基本的家务都不会做。从这一点来看，我相信我们人类真正是平等的。大家一定都有同量的长处和短处。好，现在你应该重新仔细地看看自己，发掘你的长处，你一定会发现你所特有而别人不及的东西。了解了自己的长处之后，再看看你的周围。只要你对自己有信心，看到你朋友的长处后你也不会产生嫉妒，并且会自然地接受他们的长处，从而真正地喜爱你的朋友们。如果有一天全世界的人类都有这样美好纯粹的心灵, 既能珍惜自己也能珍惜别人的话, 我相信我们将会有一个和平美丽的世界.
“你喜欢自己吗?”
下次如果再有人问你这个问题的话, 我希望你会毫不犹豫地回答.
“是的，我很喜欢自己.”
-------------------------------------------------------------------------------
呆呆阿姨:我上帖晚了,真抱歉!
祝您周末愉快!