送交者: 老椰子 于 January 25, 2005 16:51:31:

见到介绍就把书借来了，跳着读了两章（正在“抠”别的书）：

1. Black Dragon River
5. In the Nine Rivers

作者居然把诗经引用了：

The crane cries in the Nine Mashes,
its voice carrying to Heaven.
By the islet the fish lies, or plunges into the deep.

（鹤鸣于九皋，
声闻于天。
鱼在于渚，
或潜在渊。
－《诗经·小雅·鹤鸣》）

还有日本道元（Dogen）禅师的句子：

The world?
Moonlit water drops
from the crane's bill.

不知道中文怎么说好：）谁给翻译一下？

鹤不仅姿态优雅而且鸣声嘹亮，确实是一种高贵的鸟。刚才去查看linhai所处的城市，发现该城居然有个学校叫Crane School of Music，属CUNY系统。好名。

还没读完。感觉是图文并茂，很受益。谢三谷兄介绍。

• 老椰子最近好象不太忙？ - 红胡子 (6 bytes) 19:03:26 1/27/05 (1)
  • 还行！ - 老椰子 (37 bytes) 14:59:08 1/28/05 (0)
• 老臊逼 - 好玩 (0 bytes) 07:49:03 1/26/05 (0)
• 玩儿鸟了，闲情逸致：-）） - 一默 (6 bytes) 20:59:20 1/25/05 (2)
  • 就是开始看一本书，知识差远了。 - 老椰子 (101 bytes) 15:25:49 1/26/05 (1)
    • 稀里糊涂又一年 - 一默 (56 bytes) 16:03:46 1/27/05 (0)
• CHI几年前的一篇译文中有许多道元禅师的诗歌，译得很地道。 - 霍林河 (262 bytes) 20:27:19 1/25/05 (7)
  • 池田大作 - 凡谈 (212 bytes) 22:13:30 1/26/05 (0)
  • 老椰子,霍林河又成网坛常客了 - 阳光 (68 bytes) 18:33:03 1/26/05 (4)
    • 给阳光兄问好! - 红门 (7 bytes) 20:11:09 1/26/05 (2)
      • ttest - try (48 bytes) 18:10:32 1/29/05 (1)
        • ttest2 - try (143 bytes) 18:16:38 1/29/05 (0)
    • 那就是说在路上过年了。 - 老椰子 (30 bytes) 18:39:42 1/26/05 (0)
  • 可惜找不到原文。 - 老椰子 (347 bytes) 15:24:37 1/26/05 (0)
• CUNY=SUNY - lyz (0 bytes) 16:54:41 1/25/05 (0)

加跟贴