送交者: 忻民 于 August 06, 2008 13:29:56:
回答: 这东西文化就得综合一下 由 小朋友 于 August 06, 2008 10:18:59:
在美国的东方人应当学美国人比较守规矩，比如说：我们去看 ALL STATE 演出。演出前剧场特意强调不能照相，录像。可是有一个东方家长不但录像，而且光明正大无所畏惧地站在过道上录。他是唯一的一个。
你女儿太不简单了，用她那把旧琴考上了ALL STATE！那把琴比我们家的更不好:)。我说考ALL EASTERN有点不确切，主要是推荐。她去年换了琴，今年肯定会好一些。
你问我怎么翻译，我还想问你：the catcher in the rye 怎么翻译？一个名家把它译成了：
---麦田的守望者。可我觉得有点misleading? 也许梦东知道怎么翻译更好.
天才迹象？没看出来，对我来说，他做个快乐的人最重要。