送交者: 玉石 于 December 01, 2008 20:10:49:

回答: 【文学 艺术】诗歌欣赏：I saw a man pursuing the horizon (by Stephen Crane) 由 深水鱼 于 December 01, 2008 12:15:25:

我见他
追求虚无渺茫的理想
回旋不进
不禁烦恼
以挑战的口吻对他说
你永远达不到目的

他反抗道: 你糊说
又一如继往

• 这是另外一种风格的翻译，很好！ - 深水鱼 (109 bytes) 20:17:27 12/01/08 (8)
  • 我认为... - 玉石 (54 bytes) 20:41:06 12/01/08 (7)
    • Crane的另外一首诗可以佐证你的判断《If There Is a Witness》 - 深水鱼 (299 bytes) 21:14:38 12/01/08 (0)
    • 正是，许多作品中的“我”不是自己，而“他”才是自己 - 深水鱼 (90 bytes) 20:51:16 12/01/08 (5)
      • 这些短诗都很有意思 ... - 玉石 (113 bytes) 22:53:30 12/01/08 (4)
        • 里面的LINK有他更多的诗歌 - 深水鱼 (134 bytes) 23:30:14 12/01/08 (1)
          • 多谢! - 玉石 (91 bytes) 10:57:00 12/02/08 (0)
        • In the desert也应该容易理解 - 深水鱼 (129 bytes) 23:18:45 12/01/08 (1)
          • 我想这两句... - 玉石 (71 bytes) 08:59:22 12/02/08 (0)

加跟贴