【文学艺术】诗歌欣赏：I saw a man pursuing the horizon (by Stephen Crane)

送交者: 深水鱼于 December 01, 2008 12:15:25:

I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed at this;
I accosted the man.
"It is futile," I said,
"You can never ... ..."

"You lie," he cried,
And ran on.

征求译文和心得

所有跟贴:

厚颜薄面翻一把 - LA (232 bytes) 21:53:05 12/02/08 (2)
- “向着那男人说出了激情的心声” - 深水鱼 (44 bytes) 22:05:43 12/02/08 (1)
  - 您就在这儿趁着没人可劲儿造吧：） - LA (0 bytes) 22:07:52 12/02/08 (0)
硬译：逐日 - 四分之三开玩笑 (64 bytes) 21:27:39 12/02/08 (2)
- 这个还真是硬译。顶 - LA (0 bytes) 22:06:32 12/02/08 (0)
- 四分之四高手！ - 深水鱼 (0 bytes) 21:51:17 12/02/08 (0)
如果说 - 大黑山 (114 bytes) 14:27:43 12/02/08 (7)
- 可以用人类”集体无意识“来解释 - 深水鱼 (95 bytes) 22:01:00 12/02/08 (0)
- 那就这么翻译： - 梦冬 (234 bytes) 19:14:52 12/02/08 (5)
  - 你这东北话 - 老六 (100 bytes) 22:40:30 12/02/08 (1)
    - 谢楼下二位：）） - 梦冬 (90 bytes) 10:00:54 12/03/08 (0)
  - 这个歪译整得有逗儿。顶！ - LA (0 bytes) 22:09:32 12/02/08 (0)
  - 乐! - 玉石 (0 bytes) 20:40:15 12/02/08 (0)
  - “屋脊六兽”应改为“闹心扒拉” - 梦冬 (0 bytes) 19:19:11 12/02/08 (0)
薄面翻一把：）） - 七九河开 (169 bytes) 13:36:31 12/02/08 (2)
- 看了七久兄的翻译总得出一个结论 - 深水鱼 (156 bytes) 21:56:10 12/02/08 (1)
  - 还是总在深水出没的鱼整得有深度， - LA (8 bytes) 22:11:32 12/02/08 (0)
大喘气一把！ - 老六 (350 bytes) 22:39:25 12/01/08 (8)
- 看了有人的点评， - LA (100 bytes) 22:15:57 12/02/08 (1)
  - 你说是有人？ - 老六 (14 bytes) 22:31:25 12/02/08 (0)
- 123 - 123 (3 bytes) 03:50:27 12/02/08 (0)
- 123 - 123 (3 bytes) 03:50:27 12/02/08 (0)
- 又成了蒙古翻译家了：））） - 深水鱼 (158 bytes) 23:07:49 12/01/08 (3)
  - 终于得到你老的首肯， - 老六 (49 bytes) 21:58:00 12/02/08 (0)
  - 得说明一下 - 深水鱼 (124 bytes) 23:12:15 12/01/08 (1)
    - 吉坛是个好地方。。。 - Nobody (91 bytes) 07:38:28 12/02/08 (0)
试一下 ..., 只是翻译 - 玉石 (127 bytes) 20:10:49 12/01/08 (9)
- 这是另外一种风格的翻译，很好！ - 深水鱼 (109 bytes) 20:17:27 12/01/08 (8)
  - 我认为... - 玉石 (54 bytes) 20:41:06 12/01/08 (7)
    - Crane的另外一首诗可以佐证你的判断《If There Is a Witness》 - 深水鱼 (299 bytes) 21:14:38 12/01/08 (0)
    - 正是，许多作品中的“我”不是自己，而“他”才是自己 - 深水鱼 (90 bytes) 20:51:16 12/01/08 (5)
      - 这些短诗都很有意思 ... - 玉石 (113 bytes) 22:53:30 12/01/08 (4)
        
        里面的LINK有他更多的诗歌 - 深水鱼 (134 bytes) 23:30:14 12/01/08 (1)
        
        多谢! - 玉石 (91 bytes) 10:57:00 12/02/08 (0)
        
        In the desert也应该容易理解 - 深水鱼 (129 bytes) 23:18:45 12/01/08 (1)
        
        我想这两句... - 玉石 (71 bytes) 08:59:22 12/02/08 (0)
厚颜翻一把 - 梦冬 (658 bytes) 15:41:02 12/01/08 (1)
- VERY 好! 我改改后两行 :-) - lala (147 bytes) 16:12:29 12/01/08 (0)
在鲁迅先生的笔下，他只是一个《过客》。 - 二黑 (157 bytes) 13:25:32 12/01/08 (3)
- 鲁爷的这篇文章还是第一次读 - 深水鱼 (142 bytes) 18:45:20 12/01/08 (2)
  - 鲁爷的文字比较难懂。 - 二黑 (540 bytes) 19:15:51 12/01/08 (1)
    - 鲁爷对我们这一代影响大着喽 - 深水鱼 (262 bytes) 20:32:28 12/01/08 (0)
追求不可能的目标？ - 梦冬 (89 bytes) 12:28:26 12/01/08 (18)
- 这里的They应该是指跑的人和地平线 - 深水鱼 (1264 bytes) 18:38:26 12/01/08 (6)
  - 该个错，再加几句 - 深水鱼 (1383 bytes) 18:59:09 12/01/08 (4)
    - 这几首都moody，这点象表现主义绘画：） - 梦冬 (0 bytes) 21:22:40 12/01/08 (0)
    - 有意思，谢指教：） - 梦冬 (309 bytes) 19:43:39 12/01/08 (2)
      - 也让我想起表现主义绘画（expressionism) - 深水鱼 (85 bytes) 20:13:43 12/01/08 (1)
        
        Edvard Munch - 梦冬 (50 bytes) 21:18:57 12/01/08 (0)
  - "They指的应该是地平线"=="They指的应该是人和地平线" - 深水鱼 (0 bytes) 18:46:46 12/01/08 (0)
- 周五在外客思佛德吃了一顿酥兮扒肥它:））挺过瘾的。:） - 二黑 (0 bytes) 13:47:14 12/01/08 (10)
  - 可是在BEST BUY隔壁那家？：） - 梦冬 (347 bytes) 14:39:19 12/01/08 (9)
    - 正四内家。僧意不错嘛。 - 二黑 (33 bytes) 14:59:31 12/01/08 (8)
      - 那是没法子的法子：）） - 梦冬 (160 bytes) 15:21:40 12/01/08 (7)
        
        我没用过Vista. 你最清楚那破玩意儿。:（ - 二黑 (234 bytes) 15:43:39 12/01/08 (6)
        
        完咧：（俺这计算机盲咋整捏：（ - 梦冬 (163 bytes) 15:54:29 12/01/08 (5)
        
        买啥呀？有免费的下载。 - 二黑 (63 bytes) 16:05:31 12/01/08 (4)
        
        还得问你，“乌托邦” 不能run office吧？ - 冬梦 (92 bytes) 16:55:13 12/01/08 (3)
        
        可以！ - 二黑 (426 bytes) 17:07:12 12/01/08 (2)
        
        谢谢：） - 冬梦 (223 bytes) 17:46:45 12/01/08 (1)
        
        忘了说。其实，如今的ubuntu, 不懂UNIX也没关系。一样用。 - 二黑 (0 bytes) 19:49:21 12/01/08 (0)

加跟贴

【文学 艺术】诗歌欣赏：I saw a man pursuing the horizon (by Stephen Crane)

【文学艺术】诗歌欣赏：I saw a man pursuing the horizon (by Stephen Crane)