送交者: 红裙 于 December 03, 2008 10:12:24:

回答: 【文学 艺术】英诗征译：Mid-Autumn (By Robert Kotewall) 由 深水鱼 于 December 02, 2008 23:39:36:

【明月几时有】

明月几时有
把酒问青天
不知天上宫阙
今昔是何年

我欲乘风归去
又恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间

转朱阁
低绮户
照无眠
不应有恨
何事长向别时圆

人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟

• 明月几时有

• 上大学时读过一篇文章，说列宁学外语的一个方法是“外译俄”-“俄译外” - 深水鱼 (166 bytes) 20:06:13 12/03/08 (3)
  • 那我给您挖个坑，您跳. :))) - 红裙 (470 bytes) 20:41:07 12/03/08 (2)
    • 那怪瓦西里说“让列宁同志先走”：）） - 深水鱼 (209 bytes) 20:57:20 12/03/08 (1)
      • 到底是深水鱼！:)) - 红裙 (33 bytes) 21:03:03 12/03/08 (0)
• 哇呀呀，苏轼这是明目张胆的剽窃，而且是在一千多年前。:)) - 二黑 (0 bytes) 11:30:27 12/03/08 (4)
  • 苏轼的”明月几时有，把酒问青天“是借鉴李白的“青天有月来几时，我今停杯一问之“而来。：）） - 红裙 (300 bytes) 16:34:15 12/03/08 (0)
  • 谁剽窃谁呀! 哈哈哈...... - 红裙 (56 bytes) 11:42:49 12/03/08 (2)
    • 嗯，显然的了。还卖了点钱呢。 - 二黑 (0 bytes) 11:57:07 12/03/08 (1)
      • 老鱼效坏了,挖起坑来:) - 梦冬 (44 bytes) 15:59:06 12/03/08 (0)

加跟贴