送交者: 憨豆 于 December 24, 2008 05:32:19:
回答: 【音乐】圣诞歌曲翻译：Let it snow! Let it snow! Let it snow! 由 二黑 于 December 23, 2008 22:25:09:
就让这雪下！下！下！
原译：二黑
再译：【业余七段翻译】憨豆(^_^)
哇！
外面天气真可怕，
好在炉膛火很大。
既然没地可溜达，（“地”读“地儿”）
就让这雪下下下！
大雪一刻不见停，
整点苞米架锅崩。（憨注：也可用微波炉：））
炉火渐小光渐微，
就让雪花飞飞飞！
已到末了吻别时，
风雪太猛意迟迟！
若你紧紧抱着俺，
归途俺会很温暖。
炉火渐熄难再捱，（ai2，磨蹭）
心肝你我仍拜拜。（bai2 bai2）
只要你能把俺爱，
就让大雪再再再！
————————————————————————————
黑版别挑毛病啊：），原作就不是一韵到底的，尊重原作。：）
顺祝坛子里的老少爷们儿、姑娘媳妇儿 & 其他所有的人儿平安夜平安、快乐！：）