对,“不折腾”一词,
所有跟贴·加跟贴·论坛主页
送交者: CHI 于 March 05, 2009 08:56:25:
回答: 【其它】东北话 由 七九河开 于 March 04, 2009 22:42:32:
如同很多其他的东北话,其涵义很模糊,一定要放到特定的上下文中,才会有清晰的意思。但是在一个屯子里,在一伙哥们中,不必放上下文,约定俗成的意思大家都清楚。
这里的问题可能是,报道人员不是东北人,不大了解该词的微妙,用了这个词,又没给出完整的论述。结果把大火折腾够呛。
所有跟贴:
- 据说最受折腾的是那些翻译:)) - 七九河开 (0 bytes) 18:51:14 3/05/09
(13)
- 都是咋翻译的? - CHI (0 bytes) 08:29:30 3/06/09
(12)
- 找到一些: - 七九河开 (555 bytes) 10:21:02 3/06/09
(11)
- 大使的翻译 - CHI (73 bytes) 10:41:43 3/06/09
(10)
- 果然好! - 七九河开 (124 bytes) 11:04:54 3/06/09
(9)
加跟贴