送交者: Wendy 于 August 16, 2002 23:51:38:
回答: SOME fun. 由 HLH 于 August 15, 2002 09:21:47:
有点儿意思
不知怎麽着，今天早上 由于某种原因， 我不得不更早些起床。从冰箱里随手抓了点面包，随即冲出门去。在（某）地铁站门口， 我看见有人在为某（哪）个州的审计官候选人分发一些阵营传单。这是在选举年 我太常看到的事儿了。 但是，在站里面，那个候选人他自己在发这些传单， 这可给我点儿不同的感觉，于是我就拿了一张。在站台上，我看了看这张传单，上面有一些阵营陈述。我花了点时间 为此作了一些翻议。可在此过成中， 我感到某个地方非常有趣儿。如果有人想找点乐子、花时间为这传单作些翻译，这就是那项陈述：“作为审计官，我将是你们的财政看门狗，时刻警戒纳税者，以防欺骗、浪费和滥用。
I am unsure the meaning of "campaign" exactly.And Is it the correct translation about"flyer"? Please give me some comments. Thank you. By the way, I wonder if HLH==HL.