送交者: 小沙 于 May 18, 2002 22:10:08:
星 星 索
汪小沙
有时候，脑海里突然响起一个的旋律，如果意识到是童年或少年时代的歌，就
会很兴奋，也很惊讶，惊讶那种重现的喜悦，惊讶那些岁月无法荡平的东西。《星
星索》是少年时袁蕾教我的一首世界名歌，大部份歌词我都忘了，大约记得第一句
是：“呜哎，风儿吹动了我的船帆 . . . ”
小时候真是“后生可畏”，看什么都好、都新鲜，还常常喜欢大人们不以为然
的东西，在不断地学习和接受中，的确拥有“生长着的力量”。到了三十岁左右，
学习能力不见得减弱，接受能力却明显不行了。
在家闲着无事，中文电视讲“茶道”，也想学一学，可是，只几分钟我就丧失
了兴趣。为什么呢？与我想象的不同啊。看那做示范的小姐，表情严肃，动作熟练，
象工厂车间里流水作业一般，既不悠闲，也不自在，那么，“道”在何处呢？
看来，茶道不大好学，那就学学日本插花吧。还是不行。首先，插花的规则就
让人皱眉，花枝只能是一、三、五、七等奇数，不能偶数，太死板了，尽管也有它
的道理，到底不能令我折服，怎么说也不如西方人一打红玫瑰、五十只郁金香来得
潇洒、大方。
许多知识，未等入门，我就转身回返了，当然也无法了解其中的美与妙，更不
用说悟出什么了。有时想想真可怕，什么也学不进去了，一些先入为主的知见，排
斥着新鲜的需要。一个装满的杯子再也盛不下东西了。有时也觉得，似乎还有其它
的因素妨碍着我们的进取。
古人花下小酌，举杯邀明月，三两知己谈诗论道，是何等的俊朗豪迈！现代人
当然也有这样的雅趣，只是我看到的很少。有一次傍晚在我家聚会，地点是后园，
当时鲜花吐艳，绿草茵茵，很有气氛，突然，一位男士首先大叫起来：“有蚊子！
有蚊子！”大家顿时惶恐起来，最后不得不全军撤退到室内。奇怪，古代的蚊子到
哪里去了？我们小时候的勇敢无畏又到哪里去了呢？
《圣经》有一段记载亚伯拉罕献祭的，亚伯拉罕让儿子拾柴，小孩子高高兴兴，
根本不知道做燔祭的就是自己。结局还不错，上帝没有真要他的儿子，而是用一头
野羊代替了。我有些迷惑，亚伯拉罕那么敬爱上帝，如果对上帝一无所求的话，那
他把他自己做为燔祭多好啊！既然不是一无所求，求求上帝放过他的儿子，也不过
份吧！我想，如果从小就读《圣经》，可能就不会有那么多疑问。
随着年龄的增长，思维模式和逻辑体系逐渐形成，三十岁大概很关键，否则，
总不能一下子就“四十而不惑”了吧！固执己见，对许多事物持怀疑态度，可就是
不怀疑自己的真理的标准，这种所谓的“不惑”，很可能是一个自筑的围城。
有一个时期，曾想找本书来翻译，反正没事干嘛。有一天读台湾作家余光中的
一本文集，其中谈到一个作家（诗人）最起码要有一部译着，其修养才算完善。我
觉得这话很有道理。因为一个人是很难跳出自己的文化圈子的。而反身一想，我又
不想当作家，费那个精力干什么！就打消了译书的念头。
翻译也实在很难，象我最喜欢的这句诗“Ten thousands saw I at a glance”
（描写星空的），怎么翻译才好呢？怎样才能既不失韵又不失境呢？
小的时候多好，学什么、做什么好象都没有艰难险阻，至少，自己不给自己设
障碍。“呜哎，风儿吹动了我的船帆， . . . ” 一生能有几次扬帆起航，又有几
次可以满载而归？我挺喜欢这首《星星索》，可是到现在，我也不知道“星星索”
是什么意思。
1998.6.10