送交者: 小沙 于 May 18, 2002 22:19:23:

回答: 晓翔请看，给开心果 由 小沙 于 May 18, 2002 22:10:08:

如：

这句诗“Ten thousands saw I at a glance”
（描写星空的），怎么翻译才好呢？

“星星索”是什么意思？

• 船歌 -- 星星索:我猜是像声词，形容刮风的声音. 翻译？"举头望夜空，沙沙满天星！" - 开心果 (454 bytes) 00:26:37 5/19/02 (25)
  • Kai Xin Guo, did you... - WM (129 bytes) 01:18:50 5/20/02 (4)
    • 我只听过一个版本，女声，歌词大致如此。也许是先入为主吧，我认为这是最好的了。 - 开心果 (1310 bytes) 11:31:42 5/20/02 (3)
      • Laugh to death... - WM (389 bytes) 16:53:09 5/20/02 (2)
        • 给你解个密 - 开心果 (200 bytes) 17:05:49 5/20/02 (1)
          • That is OK... - WM (78 bytes) 19:09:28 5/20/02 (0)
  • 第一步，得先译成现代体瑛文：))) - 怀仁 (79 bytes) 09:12:20 5/19/02 (3)
    • Nice stuff. "My meam was I couldn't understand Eagle Language" :-) - 开心果 (0 bytes) 11:16:38 5/19/02 (2)
      • meam=mam? - :)) (0 bytes) 11:29:01 5/19/02 (1)
        • mean. If my men, could be right. - 开心果 (0 bytes) 13:11:55 5/19/02 (0)
  • 笑，那年月谁敢唱‘情郎’，一律是‘朋友’ - 小沙 (56 bytes) 01:05:14 5/19/02 (10)
    • 原文也就是“仅一瞥便见无数繁星”，这意境则要看上下文了。 - 开心果 (305 bytes) 11:09:47 5/19/02 (8)
      • 我翻译的是‘是否了然，一瞥万千’，但嫌不如原文的音韵低婉 - 小沙 (0 bytes) 13:30:12 5/19/02 (4)
        • 体验一下：“一瞥万千，难以了然” - 开心果 (0 bytes) 11:36:51 5/20/02 (0)
        • 你这句有种胸中自有雄兵百万的气势，自然缺乏以下观上的低婉啦 - 开心果 (0 bytes) 15:34:26 5/19/02 (2)
          • 你说得是。但上面那句仍然不好。 - 小沙 (0 bytes) 13:56:34 5/20/02 (1)
            • 何不点名问问高手，好的是啥？ - 开心果 (0 bytes) 11:33:23 5/21/02 (0)
      • 如果是杜甫呢， - NF (24 bytes) 11:18:30 5/19/02 (2)
        • 杜甫? 恨别连三月，城春草木深。伊妹花溅泪，烽火鸟惊心 ：) - 开心果 (0 bytes) 13:09:26 5/19/02 (1)
          • 难得所有的连线都给搞错了 - 余秋雨 (32 bytes) 13:27:48 5/19/02 (0)
    • 小沙晚安 - 量子同学 (62 bytes) 01:16:32 5/19/02 (0)
  • 我猜也是 - 量子同学 (88 bytes) 00:55:42 5/19/02 (4)
    • 当今电脑时代，外存大得很，现用现载即可。 - 开心果 (0 bytes) 10:41:51 5/19/02 (3)
      • At least you know where to find them. - WM (0 bytes) 19:13:02 5/20/02 (2)
        • I know how, but I do not know where. - 开心果 (56 bytes) 20:07:17 5/20/02 (1)
          • You are so picky. :( - WM (0 bytes) 00:39:43 5/21/02 (0)

加跟贴